GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

アン・クレシーニ

ランドセル、アンケートにアルバイト。どれも和製英語ではありません【アンちゃんが語る和製英語の魅力】

日本で言語の研究を続けるアンちゃんが、日本で生まれた和製英語を取り上げる連載の第2回。今回はちょっと視点を変えて、和製英語ではない「外来語」についてお話しいただきます。

「ベビーカー」「ベビーベッド」を英語で言うと?【アンちゃんが語る和製英語の魅力】

アメリカ人のアン・クレシーニさんは、日本語の研究を初めてすぐに和製英語の魅力に気が付いたそうです。その魅力と和製英語への愛を語る連載、復活です。

「あげる」と“give”から分かる、日本語と英語の文化の違い

北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。今回取り上げるのは「あげる」と「もらう」。日本語と英語の文化の違いがよく分かります。

妻、家内、奥さん、嫁、かみさん・・・使い分けは?英語では簡単なのに!

北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。今回、取り上げるのは「家族」に関する表現です。日本語には wife に当たる日本語がたくさんあって、アンちゃんもびっくりしています。

生(なま)は英語で「raw」?生ビールは?生キャラメルは?誰か助けて!

北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。第10回で取り上げるのは「生(なま)」です。全てが「生」ではないから難しい!

物の数え方…。日本語と英語の違いは?日本語はバリ難しいやん!

北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。第9回は、日本語と英語の「数え方」の違いを取り上げます。

「飲み会」って英語でなんて言う?直訳すると、少し違う雰囲気になるから注意して!

北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。第8回は、サラリーマン必須!「飲み会」の話です。

ホームパーティーは和製英語です。では、英語でなんて言う?

北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。第7回は、一見英語のように思える「ホームパーティー」を取り上げます。日本とアメリカとでは、何がどのように違うのでしょうか。

「パンになります」?店員さんの使う表現が英語に訳せない!日本語って難しい・・・

北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。第6回は、コンビニやレストランなどでよく耳にする、店員さんの丁寧な言葉遣いを取り上げます。

「きつい」「切ない」「悔しい」を英語で?うまく言えないと悔しい!

北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。「きつい」や「しんどい」「切ない」など、気持ちを表す日本語を英語にしてみます。

人間関係を表す「絆(きずな)」。英語で bond?connection?それとも?

北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。今回は自然や人間関係に関する、日本ならではの言葉を取り上げます。

「いただきます」に「失礼します」。日本語の決まり文句は難しい!

北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。今回は「いただきます」「ごちそうさま」「ご苦労さま」に「お疲れさま」――そんな「決まり文句」を取り上げます。

英語にどう訳す?「微妙」のビミョーな使い方

北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんが、日本語ならではの表現に挑みます!今回は「微妙」という言葉にタックル!

バリバリ英語にしにくい日本語「さすが!」さてどう訳す?

北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんが、新連載では日本語ならではの表現に挑みます。題して「かなり不思議な日本語の世界」。最初に取り上げるのは「さすが!」です。

クリスマス和製英語4択クイズにチャレンジ!全部わかるかな?

クリスマス和製英語4択クイズ!これは和製英語?本物の英語?あなたは、全問正解できるかな?

「うろちょろ」「イチャイチャ」は英語でどう言う?擬容語を英語で表現してみよう

日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。この時期よく使う「ばたばた」他7つのオノマトペの英語での言い方をアンちゃんに教えてもらいます!

好きな日本語「癒やされる」は、英語に当てはまる言葉がない!

電子書籍第2弾、『即使える「病院英語」ハンドブック』をリリースした、言語学者のアンちゃんにインタビュー。好きな日本語は「散りばめられる」や「夏季休暇」。

和製英語「ハンドルキーパー」の意味、分かりますか?

北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんが、電子書籍第2弾、『即使える「病院英語」ハンドブック』のリリース!これを記念して、アンちゃんの素顔についてスペシャルインタビューをお届けします。

「ぬめぬめ」「ぶかぶか」は英語でどう言う?擬態語を英語で表現してみよう

日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。「キラキラ」「さらさら」などオノマトペは英語でどう言うの?を解決します!

「ズキズキ」「ガンガン」は英語でどう言う?痛みのオノマトペを英語で表現してみよう

日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。「ズキズキ」「ひりひり」など痛みに関するオノマトペは英語でどう言うの?を解決します!

「ぺちゃくちゃ」「げらげら」は英語でどう言う?擬声語を英語で表現してみよう

日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。英語にもオノマトペはあるの?「ぺちゃくちゃ」しゃべるて英語でどう言うの?を解決します!

「ざあざあ」「カキーン」は英語でどう言う?擬音語を英語で表現してみよう

日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。英語にもオノマトペはあるの?雨が「ざあざあ」降るって英語でどう言うの?を解決します!

和製英語を楽しむ電子書籍『バリバリウケる!ジャパングリッシュ』が本日限り199円!

今日だけ199円!Amazon「Kindle 日替わりセール」に、アルクの電子書籍『バリバリウケる!ジャパングリッシュ』が♪

「ドキドキ」「ワクワク」は英語でどう言う?感情のオノマトペを英語で表現してみよう

日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。英語にもオノマトペはあるの?ドキドキ、ワクワクなどは、英語でどう言うの?を解決します!

日本とアメリカの学校の「学年」の数え方の違い

英語での小学1年生から大学4年生までの言い方を、北九州市立大准教授のアンちゃんに教えていただきます。

日本人がつい間違いがちな、カタカナ読みが似ている英単語20

日本語としてのカタカナ読みと外来語本来の発音が違う英単語について、北九州市立大准教授のアンちゃんに教えていただきます。

「面白い」の英語は interesting 以外にもいろいろあります!

日本語の「楽しい」や「面白い」のニュアンスを、英語で表現できますか?今日はこれらについて詳しく勉強しましょう!

英語で正社員、アルバイト、パートってどう言う?雇用形態を表す英語の使い方

「スーパーでバイトする。」は英語でどういうか知っていますか?日本人が間違いやすい英語について正しい使い方を見てみましょう。

日本人がやりがちな英語の文法ミス![-ed]と[-ing]に気をつけて!

I am boring.とI am bored.どっちが正しい?日本人が間違いやすい[-ed] と[-ing] の正しい使い方を見てみましょう。

デートする、婚約する、結婚する。英語で正しく言えますか?

marry、married、 get married とっても紛らわしいですよね!そのほかにも、デートする、婚約するなど、英語での正しい言い方を見てみましょう。

「遊ぶ = play」ではない!?「遊ぶ」の英語での言い方

play = 遊ぶだと思っていませんか?使いどころを間違えたら、全然違う意味に・・・!正しい使い方を見てみましょう。

「疲れ目」は英語でなんて言う?

スマホの見過ぎで「疲れ目」になっていませんか?目に関する症状やトラブルを英語で言うと?アメリカ人のアンちゃんが教えます!

「熱中症」は英語でなんて言う?ネイティブが使う英単語や会話例まとめ

夏の病気と言えば「熱中症」。「脱水症状」「めまい」など英語でどういうか知っていますか?

「食中毒」「腹痛」「吐き気」って英語でなんて言う?

梅雨も間近で食品が傷みやすいこの時期に多いのが「食中毒」。「食中毒」は英語ではどう言うのでしょうか?アメリカ人のアンちゃんが教えます。

和製英語(カタカナ英語)って外国人に通じるの?

GOTCHA!の人気連載が電子書籍になった「GOTCHA!新書」。リリースされた3冊より、アン・クレシーニさんの「バリバリウケる!ジャパングリッシュ」を紹介します。

「日焼けする」を英語で言うと?sunburnとsuntanの違いやフレーズ8選

日焼けやニキビなど、肌に現れる症状は、英語ではどのように表すのでしょうか?アメリカ人のアンちゃんが教えます。

「アレルギー」は英語でなんて言う?関連の単語や例文まとめ

花粉症や食物アレルギーなどさまざまなアレルギーがありますが、英語ではどのように表すのでしょうか?アメリカ人のアンちゃんが教えます。

「花粉症」は英語で何と言う?

この時期ツライ「花粉症」。英語ではどのように表すのでしょうか?アメリカ人のアンちゃんが教えます。

健康保険、旅行保険など「保険」を英語で言うと?

海外で病気をしても大丈夫!すぐに役に立つ英語の医療に関する用語をアメリカ人のアンちゃんが教えます。

英語で病気の症状を伝える英単語やフレーズ10選

海外で病気をしても大丈夫!すぐに役に立つ英語の医療用語をアメリカ人のアンちゃんが教えます。

つわり、陣痛など、妊娠・出産にまつわる英語

海外で病気ををしても大丈夫!すぐに役に立つ英語の医療用語をアメリカ人のアンちゃんが教えます。

虫歯、親知らずなど歯の症状を伝える英単語と英語フレーズ31

海外で病気ををしても大丈夫!すぐに役に立つ英語の医療用語をアメリカ人のアンちゃんが教えます。

インフルエンザが流行ってるって英語でどう言う?

海外で病気ををしても大丈夫!すぐに役に立つ英語の医療用語をアメリカ人のアンちゃんが教えます。

ネイティブが教える、海外で役に立つ英語の医療用語

海外で病気ををしても大丈夫!すぐに役に立つ英語の医療用語をアメリカ人のアンちゃんが教えます。

日本語の「ビジネスホテル」は英語でなんて言う?

アメリカ人のアンちゃんが、日本の面白い和製英語について紹介するコラム。第六回は、「ビジネスホテル」です。

日本語の「タレント」と英語の「talent」の意味は違います!

アメリカ人のアンちゃんが、日本の面白い和製英語について紹介するコラム。第四回は、「タレント」です。

英語で「バトンタッチ」は何て言う?

アメリカ人のアンちゃんが、日本の面白い和製英語について紹介するコラム。第四回は、「バトンタッチ」です。

英語で「ハイテンション」は何て言う?

アメリカ人のアンちゃんが、日本の面白い和製英語について紹介するコラム。第三回は、「ハイテンション」です。

ネイティブスピーカーに通じない和製英語「スキンシップ」

北九州市立大学で大学教員を勤めるアメリカ人のアンちゃんが、日本の面白い和製英語について紹介するコラム。第二回は、「スキンシップ」です。

外来語と和製英語は違うんです!「ペーパードライバー」を英語で言うと?

北九州市立大学で大学教員を勤めるアメリカ生まれのアンちゃんが、日本の面白い和製英語について紹介するコラム。第一回目は、和製英語と外来語の違い、そして具体例も紹介していただきます。 目次 アメリカ人のアンちゃんです! 和製英語とは? 和製英語っ…