「長い目で見る」は英語でなんて言う？

2023-12-08

「長い目で見る」という表現は、短期的な結果に囚われず、長期的な視点で物事を判断することを意味します。この考え方を英語でどう表現すればよいのでしょうか。いくつかの表現とその例文を紹介します。

「長い目で見る」を英語で表現すると？

「長い目で見る」という表現は、短期的な結果にとらわれず、長期的な視点や将来を考慮して物事を評価することを意味します。英語ではこれをどのように表現するのでしょうか？そのまま英語に置き換えると、stare at ~ with long eyesとなりますが、これでは英語話者には正しく伝わりません。この概念を伝えるために使えるいくつかの英語フレーズを見ていきましょう。

take the long view

take the long viewという表現は、長期的な視点や将来を考慮して行動することを意味します。

It’s important to take the long view when making investment decisions.
投資の判断を下す際には、長い目で見ることが重要だ。

think long-term

think long-termというフレーズは、直訳すると「長期的に考える」となり、短期的な利益よりも長期的な結果を重視する考え方を示します。

Successful businesses often think long-term rather than seeking immediate profits.
成功しているビジネスは、即時の利益を求めるよりも、長期的に考えることが多い。

have a long-term perspective

have a long-term perspectiveという表現は、物事を長期的な視野で見る能力や態度を意味します。

In career planning, it’s beneficial to have a long-term perspective.
キャリアプランニングでは、長期的な視野を持つことが有益だ。

「長い目で見る」に似た意味を持つその他の語句

look beyond the immediate

look beyond the immediateという表現は、目先の状況を越えて、より広い視野で物事を考えることを意味します。

We need to look beyond the immediate and plan for the future.
私たちは、目の前の課題を越えて、将来の計画を立てる必要がある。

focus on the future

focus on the futureとは、将来に焦点を当て、短期的な障害や困難に振り回されないことを意味します。

Companies that focus on the future are more likely to adapt and survive.
将来に焦点を当てる企業は、適応し生き残る可能性が高い。

plan for the long run

plan for the long runという表現は、長期的な計画や戦略を立てることを意味します。

It’s wise to plan for the long run in your personal finances.
個人の財務で長期的な計画を立てることは賢明だ。

まとめ

「長い目で見る」という考え方を英語で表現する方法を紹介しました。日常生活やビジネスの決定において、これらの英語のフレーズや言葉を活用して、長期的な視点を持つ重要性を伝えてみましょう。短期的な成功にとらわれず、より大きな目標に向けて着実に進むことが、長期的な成功への鍵となります。

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

英文校正：Peter Branscombe

語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！

上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]

株式会社アルク出版編集部

アルク (2023/3/23)

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク出版編集部

アルク (2022/7/22)

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。