慣用句やイディオムのクイズをお届けする第2弾。今回取り上げるのはburn the midnight oilやan arm and a legなど。あなたは何問正解できるでしょうか。チャレンジしてみましょう！
目次
英語クイズに挑戦！
それぞれの英語フレーズの意味として最も適切なものを、A～Cから1つ選んでください。
1. Don’t judge a book by its cover.
A. 人を外見で判断してはいけない
B. 契約書は最後まで読むべきである
C. 本の価値はカバーアートにある
2. burn the midnight oil
A. 真夜中に暖炉に火を入れる
B. 暗闇の中でキャンドルを灯す
C. 深夜まで働く、勉強する
3. hit the nail on the head
A. すごいことをひらめく
B. 正確に言い当てる
C. 難しいタスクを完了する
4. an arm and a leg
A. 柔軟運動
B. とても長い距離
C. とても高価なもの
5. throw in the towel
A. ボクシングの試合に出る
B. 洗濯機にタオルを入れる
C. ギブアップする、降参する
クイズの答え合わせ
1.
正解 A. 人を外見で判断してはいけない
Don’t judge a book by its cover.は、人や物の外見だけでそれらの価値や性質を判断してはならないという意味を持っています。実際のところ、表紙が美しい本が中身も必ずしも素晴らしいとは限らず、その逆も同様です。
She might seem intimidating at first, but don’t judge a book by its cover. She’s really kind.
彼女は初めは怖そうに見えるかもしれないけど、見かけだけで判断してはいけない。実はとても優しいんだ。
2.
正解 C. 深夜まで働く、勉強する
burn the midnight oilは、深夜まで仕事や勉強を続けることを指します。midnight oilは昔のランプの油のことで、夜遅くまで灯りをつけて活動している様子を描写しています。
She’s been burning the midnight oil preparing for her exams.
彼女は試験の準備のために夜遅くまで勉強している。
3.
正解 B. 正確に言い当てる
hit the nail on the headは、何かを正確に指摘したり、問題の核心を突いたりしたときに使われます。文字通りの意味は「釘の頭を正確に打つ」です。
When you said we need better communication in the team, you hit the nail on the head.
あなたがチーム内でのコミュニケーションを改善する必要があると言ったとき、その通りだと思いました。
4.
正解 C. とても高価なもの
an arm and a legは、何かが非常に高価であることを表現するのに使われます。「腕と脚」は、価値のあるものや体の大切な部分を象徴しています。
That designer handbag must have cost an arm and a leg!
あのデザイナーハンドバッグ、すごく高かったんじゃない？
5.
正解 C. ギブアップする、降参する
throw in the towelは、特定の活動や努力を放棄することを意味しています。元々はボクシングから来ており、タオルをリングに投げ入れることで戦いを放棄する伝統的なジェスチャーを指します。
After trying to fix the computer for hours, he finally threw in the towel and called for professional help.
何時間もコンピューターを修理しようと試みた後、彼はついに諦めてプロの助けを求めた。
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
英文校正：Peter Branscombe
おすすめの本
英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！
50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。
選び抜いた300個を、穴埋め問題やマッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！
トップ写真：Alexander Grey from Unsplash
