GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

英語で自己紹介が楽しくなる!英語と漢字の名前ゲーム

英語で自己紹介が楽しくなる!英語と漢字の名前ゲーム

訪日する外国人が増えています。彼らと仲良くなれるゲームを紹介します。 前回は、NPO法人SAMURAI MEETUPS(SMU)のCarlyさんに、英語で遊ぶ「山手線ゲーム」をご紹介いただきました。今回は、外国人にクールな漢字の名前をプレゼントするゲームの遊び方を教えていただきます。宴会やパーティでも楽しめるので、ぜひお試しください。自己紹介が楽しくなりますよ!

訪日外国人は漢字が大好き!

訪日外国人は漢字が大好き!

欧米圏からの訪日外国人は自国にはない漢字やひらがな、カタカナ、敬語など学習するのは難しいと感じる一方で日本語に対して憧れを抱いている人が多いようです。タトゥーに漢字を彫る人もたくさんいますよね。

日本人も、アラビア語やフランス語など普段はなじみのない言語で名前を書いてもらうと、少しだけ外国語を知った気持ちになりますよね。

 そのため、外国人との飲み会の席などで、名前を漢字にしてあげると、喜ばれると思います。

まずは、自分の名前の意味を英語説明してみよう

自分の名前の意味を英語で説明してみよう

私はよく外国人から 名前の漢字の意味を聞かれることがあります。

What do the kanji in your name mean?

 

あなたの名前の漢字はどんな意味がありますか?

漢字の意味を1つずつ説明したり、親がどんな思いでこの名前を与えてくれたかなどを伝えたりしましょう。たとえば、私の名前「佳織」をこんな風に説明してみます。

The first character of my name “佳” means “excellent” and the second letter “織”relates to weaving, like weaving a thread. My parents gave me this name with the meaning that I would be a person who works hard and does an excellent job at whatever I do.

 

佳織の「佳」は素晴らしいという意味です。「織」は織物をします。私の親は努力をすることで、素晴らしい仕事ができる人になって欲しいと名前をつけました。

こんなふうに、自分の名前の漢字について説明した後で、「あなたの名前も漢字にできるよ」と言ってみましょう。

Actually, I can give you kanji for your name as well.

 

あなたの名前も漢字に置き換えることができますよ。

外国人の名前をクールな漢字に変換するツールはコレ!

samuraimeetups.or.jp

紹介されている感じの一部を紹介しますね。

外国人の名前をクールな漢字に変換するツールはコレ!

文字を探すときは、の左側にあるアルファベットから探すと便利です。

例えば、「SAM」の場合だと、の左から「SA」を見つけます。SAのにあるのが「桜」なので、SAは桜です。次に「MU」を探すと「夢」となります。そうして合わせたものが「桜夢」です。すてきでしょ!?

とっても簡単ですよね。漢字が思いつかないというときでもとても便利です。実際に漢字に置き換えた名前は日本人からしてみれば、一見キラキラネームのようにも見えます。でも、訪日外国人にとっては自分の名前が漢字になったことで、とても喜んでくれます。漢字の意味を説明してあげると、さらに納得しやすいようです。

さっそく、漢字の名前をプレゼントしてみよう! 

例えば、モナ(Mona)に名前をプレゼントするときは、こんなふうに作ってみましょう。

Let's see, “Mo” becomes “” and “na” becomes “”.

Your name is “最成” in kanji.

 

えーと、「モ」は「最」になって、「ナ」は「成」になるよ。

モナを漢字で書くと「最成」だよ。

This is your name in Japanese kanji.

It's really cool to write your name with a calligraphy brush!

 

これがあなたの日本語の名前です!

書道をするときにこの字で書くととてもクールだよ!

と漢字を書いてプレゼントすると・・・

Oh, wow, that's so cool! So what meaning do these kanji have?

 

おお!すごい!これはどんな意味があるの?

と身を乗り出して聞いてくれるでしょう。意味について聞かれたときはの右に漢字の意味が書いてあるのでそれを基に説明してあげるといいですよ。

” means best. “” means achieve.

 

「最」はベストいう意味で、「成」は達成するという意味だよ。

このツールを見せながら、漢字の意味をを説明しながら名前を作ってあげてもいいですね。

With this kanji conversion list, you can find the sounds that most closely correspond with your name, along with a kanji that goes along with that sound, and the meaning behind the kanji. Using this, you can create your very own name in kanji!

 

この漢字変換リストを使えば、自分の名前に近い(日本語の)音があって、その発音に合った漢字が見つけられるよ。漢字の意味も書いてある。だから自分の名前に合った漢字が作れるよ。

こうして作った漢字の名前はとても喜ばれます。次に会ったときに自分の名前を漢字でわざわざ書いて見せてくれることがあるほどです。

自分の名前から英語のニックネームを作ってもらおう!

自分の名前から英語のニックネームを作ってもらおう!

私は自分の名前を外国語にしてもらいたいときは、こんなふうに聞いてみます。

What would my name “Kaori” be in English?

 

私の名前は英語で何て言うの?

そうすると、名前の発音や私のイメージからニックネームを作ってくれます。

Kaori sounds like Kitty. “Kitty” can be a short nickname for “Catherine”.

 

Kaoriの発音はKittyに似ているね。KittyはCatherineの愛称でもあるんだよ。

ニックネームをもらうと、うれしさのあまり、その意味を聞いてしまうこともあります。

What does “Kitty” mean?

 

Kittyにはどんな意味があるの?

Kittyは猫の赤ちゃんkittenの略語で、可愛い子に付けるあだ名なのだそうです。それを聞いたらうれしくてとても気に入りました。それ以降、私は自分がもらった英語のニックネームをこんなふうに説明しています。

My nickname is Kitty as it starts with the same “K” and is a cute term of affection!

 

私のニックネームはKittyです。KaoriとKittyは同じKの音で始まるし、猫の赤ちゃんの略語で、可愛いあだ名でしょ!

こうして互いの国の文字や文化を名前として提供し合うのも面白いですよね。作ってもらった名前を見るたびに相手のことを思い出す、名前は絆が深まる最高のプレゼントになります。

 

さいごに

SAMURAI MEETUPS代理事の宮下晃樹 さんから、GOTCHA!読者の皆さんへ応援のメッセージをいただきました。

英語継続的に学習するには、「楽しく」勉強することが1番です。海外の友達を作ったり、好きな海外ドラマを見ながら勉強するのも1つの手だと思います。
皆さんも、ぜひ自分にフィットした「楽しい」勉強方法、見つけて見てくださいね!」

こちらもおすすめ!

gotcha.alc.co.jp

gotcha.alc.co.jp

gotcha.alc.co.jp

SAMURAI MEETUPS

文:S.Carly  http://samuraimeetups.or.jp/

1991年茨城県常陸太田市出身。平日は丸の内OLとして国内大企業に勤務する傍ら、パラレルキャリアの一環として「インバウンド誘致・観光まちづくり・キャリア教育を通じて日本社会の幸福度を高めていくこと」をビジョンに掲げる、特定非営利活動法人SAMURAI MEETUPSのマーケティング事業部長を務める。訪日外国人に日本の魅力を伝えるメディア「Samurai Meetups」を運営。

翻訳:Claudia Anderson(クローディア アンダーソン)

1987年イギリス出身。英国での公認会計士及び税理士の資格を取得し、日系企業の国際税務のコンサルティングに従事。特定非営利活動法人 SAMURAIMEETUPSではライター、翻訳者としてマーケティング事業部のサポートに携わる。
趣味は外国語のコミュニケーション、歌、人間の心理と自動車。

 

http://samuraimeetups.or.jp/

編集:honeybun