GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

昔は川越え、今は飛行機で?東海道の宿場町・静岡県島田市の魅力を英語で語ろう!

富士山

アルクが日本各地の魅力を日本語英語で発信する連載、「アルクの勝手にお国自慢」。今回は東海道の宿場町、静岡県の島田市にスポットをあてます。

1.で、島田ってどこ?

富士山静岡空港

富士山静岡空港

静岡と浜松の中間に位置し、東京または名古屋から東海道新幹線と東海道線を使って2時間ほどの距離にあります。祖父母が暮らしており幼少時から年に数回は帰省旅をしていた私。「今にできるだよ(もうすぐできるよ)」と地元で言われ続けて数十年、国際線も就航する富士山静岡空港が開港し、JR島田駅はその最寄り駅としてにわかにインターナショナル感が出てきています。

島田市観光協会

2.って何があるのか島田?

大井川の川越え

大井川の川越え

島田市観光協会

島田をご存知ない方も、「箱根八里は馬でも越すが、越すに越されぬ大井川」―箱根馬子唄―はご存知かも?島田市内を流れる大井川には江戸時代、防衛上の理由から橋を架けることが禁止されていたため、川越え人足と呼ばれる案内人に料金を支払い、肩車等をしてもらって川を渡らなければなりませんでした。島田は、川越えに備える旅人の滞在で賑わう東海道の宿場町だったのです。

大井川の川越え

島田市観光協会大井川川越遺跡

蓬莱橋

蓬莱橋

島田市観光協会蓬莱橋

It was not until 1879 that the first bridge over Oi-gawa was built. Today, you can still see the “Hourai-bashi” bridge as it was then, and so it is sometimes chosen as a location for dramas and movies.

大井川に初めて橋が架けられたのは1879年(明治12年)になってからのこと。蓬莱橋は当時の姿のまま今も残っており、ドラマや映画のロケ地になることもあるんですよ。

蓬莱橋

3.名物ってやっぱり?

茶畑

島田はお茶どころ静岡を支える地のひとつであり、幕末に江戸から移住した幕臣達が切り拓いた牧の原台地等に多くの茶畑があります。

4.OMOTENASHI フレーズ

いつ島田について英語質問を受けても大丈夫。Q&A方式でマスターしておきましょう!

1. 島田へのアクセス

Q: How do I get to Shimada?

島田へはどうやってくの?

A: Shimada is located about midway between Shizuoka and Hamamatsu, so you can get there using on the Tokaido bullet train and on the Tokaido line within just two hours from Tokyo or Nagoya. Recently, a new international airport has opened: “Mount Fuji Shizuoka Airport,” so tourists from abroad can go directly to Shimada.

島田は東海道線の静岡と浜松の中間くらいにあり、東京や名古屋から東海道新幹線と東海道線で2時間ほどです。近年、富士山静岡空港ができて、外国人旅客も直接、島田へけるようになりました。

2. 島田の歴史と観光スポット

Q: Before there was a bridge across the river, how did people get to the opposite shore?

川に橋がなかった頃はどうやって対岸に渡っていたの?

A: They had several paid choices. The more expensive way was to pay for a ride on a “rendai,” which is similar to a portable shrine, and the cheaper way was to ride across on someone’s shoulders.

川の渡り方に応じた料金制度がありました。高い料金だと「蓮台」というお神輿のような台車に乗りますが、安い料金だと肩車でした。

3. 島田の特産物

Q: Speaking of Shizuoka, what can you tell me about its green tea?

静岡と言えば緑茶が有名だよね?

A: Shizuoka prefecture is a leading producer of tea in Japan, and Shimada also has a lot of tea gardens. Drinking green tea is said to be good for your health.

静岡は茶葉の生産で日本でも有数の県で、島田にもたくさんの茶畑があります。緑茶は健康に良いと言われています。

5.おまけ

「テストマーケティングの好適地」静岡

テストマーケティング

経済数値や意識調査データが全国平均に近い、首都圏から程よい距離にあり一定の経済規模である、等の特性から、静岡県は新商品の先販売が多い地域とされています。実際、島田市内の自販機には東京ではお目にかかったことのない商品が並んでいることも。「こののん、おいしいじゃんねー(これおいしいよね)」「東京にもあるら?(東京にもあるでしょ?)」…地元の皆さん、全国展開の鍵はあなた方が握っています!

 

いかがでしたか?島田に興味を持った方、ぜひ来てみてこ!(来てみてね!)

次回の「アルクの勝手にお国自慢」は、鹿児島県バージョンをお届けします!

 

山田幸代

文:山田幸代(財務経理部)
好きなものは特急車と犬と猫と小鳥です。