日本の祝日「勤労感謝の日」は、労働者の貢献を祝って、感謝の意を表す日です。この記事では「勤労感謝の日」を英語で簡潔に説明する方法や、この日について話すときに使える英語フレーズをいくつか紹介します。
「勤労感謝の日」とは？
「勤労感謝の日」は、実はお米の収穫を祝う古代の祭り、新嘗祭（にいなめさい）から生まれています。新嘗祭は、新しいお米を天皇が神様に奉納する、日本の古くからの伝統的な祭りです。
そして、戦後の1948年になって、この新嘗祭をベースに「勤労感謝の日」が誕生しました。この日は、働くことと働く人々の価値をたたえ、感謝の気持ちを表現する特別な日とされています。
「勤労感謝の日」を英語で言うと？
「勤労感謝の日」は英語で次のように表現できます。
Labor Thanksgiving Day
この祝日は日本の労働者の貢献をたたえ、感謝の意を示すためのものです。英語で説明する際は、日本の文化と伝統を簡潔に紹介することで、相手にこの日の重要性を理解してもらうことができます。
「勤労感謝の日」を英語で説明してみる
英語で簡単にWhat is "Labor Thanksgiving Day"? に答えるにはどうすればいいか、考えてみましょう。
Labor Thanksgiving Day is a national holiday in Japan dedicated to honoring and showing gratitude to workers for their contribution to society. It’s a day to reflect on the importance of labor and for the nation to express its appreciation to the workers.
勤労感謝の日は、日本の国民の祝日で、労働者の社会貢献に敬意を表し、感謝の意を示すための日です。労働の重要性を振り返り、国が労働者に感謝の意を表現する日となっています。
「勤労感謝の日」を説明できる英語フレーズ10選
Do you know about Labor Thanksgiving Day?
勤労感謝の日について知っていますか？
Labor Thanksgiving Day was established in 1948.
勤労感謝の日は1948年に制定されました。
The day has its roots in an ancient harvest festival called Niiname-sai.
この日は新嘗祭という古代の収穫祭にルーツを持っています。
It’s a special day to honor and thank workers.
それは労働者に敬意を表し、感謝する特別な日です。
It’s a time to show appreciation for the labor and efforts of individuals.
個人の労働と努力に対する感謝を示すときです。
Various events are held to celebrate the contributions of workers.
労働者の貢献を祝うさまざまなイベントが開催されます。
Does your country have a holiday similar to Labor Thanksgiving Day?
あなたの国には勤労感謝の日のような祝日はありますか？
まとめ
今回は、日本の「勤労感謝の日」について考えてみました。
この日に、もし英語を話す人と「勤労感謝の日」について話す機会があれば、この記事の内容を参考にしてください。そして、労働の重要性と、労働者の貢献に対する感謝の気持ちを忘れないようにしましょう！
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
英文校正：Peter Branscombe
