GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

笑う門には福来る!笑いに関する英語フレーズ7つ

笑う門には福来る!笑いに関する英語フレーズ7つ

明けましておめでとうございます。年の初めに、笑いに関するフレーズを集めてみました。今年も皆さんにとって幸多き一年となりますように!笑いに関するフレーズを7つ紹介します。

1. 笑う門には福来る

笑う門には福来る

Fortune comes in by a cheerful home.

笑う門には福来る。

「笑いが絶えない家庭には幸福が訪れる」という意味のことわざです。正月飾りの門松は竹の断面が斜めになっていて、大きな笑顔のように見えます。「笑う門には福来る」は門松と関係がありそうですね。

2. ここ笑うとこですか?

ここ笑うとこですか?

Am I supposed to laugh here?

ここ笑うとこですか?

誰かが笑ってもらうために提供した話題が、それほど周りにウケなかったとき、「ここ笑うとこですか?」とフォローを入れる、優しいツッコミの一言です。

3. ここ笑うとこです!

ここ笑うとこです!

Here is where you’re supposed to laugh.

ここ笑うとこです!

「ここ笑わな、いつ笑うねん!」「もう笑うとこ無いで、ええの自分!」と関西弁のチャーミングな自虐フレーズ。これを言うことによって、受けなかった話題にも笑いをもらえそうです。

4. 笑わない男

笑わない男

He is the last one to ever crack a smile.

彼は笑わない男だ。

「笑わない男」といえば、ラグビー日本代表の稲垣啓太選手。2019年の流行語大賞にノミネートされましたね。このワンコの笑顔を見たら、きっと笑ってもらえるんじゃないかと思います。

5. ウケる!

ウケる!

This is hilarious!

ウケる!

SNS などで 「超ウケる」というときは、「LOL」Laughing Out Loud(げらげら笑う)のように使います。ウケ度が増すと「L」を増やして「LOLLL」(笑うwww)などのように使います。

6. 笑顔の写真を送って!

笑顔の写真を送って!

Send me a pic of you smiling!

あなたの笑顔の写真を送って!

Can you send me a picture of you smiling? を短く言う表現です。smiling(笑っているところ)をdancing(踊っているところ)や singing(歌っているところ)に換えて使ってみましょう。

7. 来年のことを言うと鬼が笑う

来年のことを言うと鬼が笑

Nobody knows what may happen next year.

来年のことを言うと鬼が笑う。

「来年のことを言うと鬼が笑う」とは、未来のことは誰にも分からない。無駄に先のことばかり考えて悩んでいると、怖い鬼でさえも失笑してしまうという意味です。鬼に笑われないよう、今を楽しみましょう!

いかがでしたか。2020年も皆さんにとって幸多き一年となりますように!

gotcha!

文:増尾美恵子
GOTCHA!のエディター&ライター。動物大好き。ダンス大好き。地球大好き。2020年は、この記事で皆さんの初笑いをいただきたいです!