GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

「タピる」って英語でなんて言う?【週末英単語】

「タピる」って英語でなんて言う?【週末英単語】

週末のひとときに、のんびり英語クイズに挑戦する「週末英単語」。略して「マッタン」。今回は、2019年に大流行した言葉「タピる」を取り上げます。タピオカって英語でなんて言う?

みんな大好き、タピオカミルクティー

大流行しましたね、タピオカ。新しい店がどんどんできて、どこに行っても行列ができていました(います)。同時に「タピる」という新語も、いつの間にか流行しました。

まずは「タピオカミルクティー」の英語からご紹介。

bubble tea
タピオカ(ミルク)ティー

tapioca milk teaと言っても通じるとは思いますが、英語圏ではタピオカの見た目の形状から、この飲み物には一般的ににbubble(泡)という単語が使われるようです。ちなみにタピオカの粒自体はというと次のように言います。

tapioca balls
tapioca pearls
タピオカ

パール(真珠)とはおしゃれです。では、関連する英文も見てみましょう。

Do you want some bubble tea?
タピる?

I’m enjoying some bubble tea right now!
タピ活中!

ちなみに「タピる」という動詞形とその派生語はあるようですが、「タピオカミルクティー」のことを「タピ」と単独で呼んだりすることはないようです(若者に教えてもらいました)。

調べるなかで「タピ肌」という言葉も見つけました。潤いある美しい肌のことのようです。

smooth skin
タピ肌

「タピオカ女子」なんていう言葉も発見しました。

tapioca girl (young woman who loves bubble tea)
タピオカ女子

話がそれました。関連表現をさらに見ていきます。

I wonder if I should go on a tapioca diet.
タピオカダイエットしようかな。

Is it good for losing weight?
ダイエットにいいの(やせられるの)?

Have you heard of the tapioca diet? Does it work?
タピオカダイエットって聞いたことある?効くの?

初めて聞きました。本当に効果があるんでしょうか。そもそも・・・

What are tapioca balls made of?
タピオカって何でできてるの?

タピオカはキャッサバ(いもの一種)のデンプンから作られているそうです。

It looks high in calories.
カロリー高そう!

タピオカ自体より、ミルクティーや含まれる糖分のカロリーの方が圧倒的に高いです。

Is it nutritious?
栄養あるの?

カルシウムやマグネシウムといった、骨の生成に必要な成分が含まれるようです。いずれにしても糖分などが多く含まれていますから、飲み過ぎない方がいいですね。

This is so good!
これちょーやばい。(「おいしい」ってことです。合ってます?)

This is so instagrammable.
ばえるー(映えるー)。

写真共有サービスのインスタグラムが一般名詞化して「インスタグラマブル」。なるほど、です。

さて、無理して若者言葉を使っていたら体がムズムズしてきたので、今回はこれくらいにしておきます。

おすすめの本
CD-ROM付 キクタン英語でコレ言える?【身のまわり編】

CD-ROM付 キクタン英語でコレ言える?【身のまわり編】

  • 作者: 一杉武史
  • 出版社: アルク
  • 発売日: 2016/01/20
  • メディア: 単行本
改訂第二版 起きてから寝るまで英単語帳

改訂第二版 起きてから寝るまで英単語帳

  • 作者: 荒井貴和、武藤克彦
  • 出版社: アルク
  • 発売日: 2018/10/01
  • メディア: 単行本

gotcha!

文:GOTCHA!編集部
英文校正:Margaret Stalker(アルク)

GOTCHA(ガチャ、gάtʃə)は、I GOT YOU から生まれた英語の日常表現。「わかっ た!」「やったぜ!」という意味です。英語や仕事、勉強など、さまざまなテー マで、あなたの毎日に「わかった!」をお届けします。