GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

電車などの「計画運休」、店などの「計画休業」は英語でなんて言う?

運休と休業

台風などによって事前に運休や休業を決めて発表する、電車や飛行機の「計画運休」、店などの「計画休業」が行われるようになっています。英語ではどう言うのでしょうか?「臨時運休」や「臨時休業」、イベントやスポーツ試合の「中止」「延期」などの表現と併せて紹介します。

電車の「計画運休」は英語でなんて言う?

電車などの「計画運休」は、英語で次のように表現します。

planned suspension

計画運休

JR EAST plans to suspend operations of the conventional lines and Shinkansen on September 20th due to Typhoon No.17.

JR東日本は、台風17号のため、9月20日に在来線と新幹線を運休する。

店の「計画休業」は英語でなんて言う?

店などの「計画休業」は、英語で次のように表現します。

planned closing

計画休業

XYZ Supermarket is planning to close part of the shops in the Kanto area after 2 p.m. on September 27th due to Typhoon No. 18.

XYZスーパーは、台風18号のため、9月27日の午後2時以降、関東地方の一部店舗で休業する。

イベントの「中止」、試合の「延期」は英語で?

台風などの悪天候により、楽しみにしていた催し物に影響が出ることもありますね。こればかりはどうしようもありません。安全第一です。

イベントや試合の「中止」や「延期」は、英語で次のように言います。

The event on October 5th has been canceled due to the expected bad weather.

10月5日のイベントは、悪天候の予報のため、中止になった。

The game has been suspended due to the heavy rain and strong winds.

試合は、大雨と強風のため、延期になった。

電車の「臨時運休」「一時運転見合わせ」は英語でどう言う?

人身事故や電気系統のトラブルなどによる、電車の「臨時運休」や「運転見合わせ」は、英語で次のように表せます。

temporary suspension

臨時運休

The Chuo Line is temporarily unavailable due to an accident at Shinjuku Station.

中央線は、新宿駅で発生した事故のため、一時的に運転を見合わせています。

店の「臨時休業」は英語でどう言う?

店などの「臨時休業」は、英語で次のように言えます。

temporary closing

臨時休業

いつもは開いている店が一時的にしまっている場合は、店に次のような掲示がしてあるかもしれません。

We are temporarily closed until 3 p.m.

午後3時まで、臨時に店を閉めています。

日本の気象情報を提供する多言語サイトとアプリ

日本在住や訪日の外国人が多言語で気象の情報を得られるサイトやアプリがあります。とっさのときに、近くの人に英語で状況を教えてあげられるよう、英語学習者としてもチェックしておきたいですね。

気象庁の多言語サイト

天気予報、気象警報、地震や津波、噴火などの情報を11言語で提供しています。

www.jma.go.jp

天気予報アプリ「WeatherJapan」

無料の天気予報アプリ「WeatherJapan」は、11言語に対応し、日本気象協会などが提供しています。

play.google.com

WeatherJapan

WeatherJapan

apps.apple.com

災害時に役立つ観光庁監修のアプリ「Safety tips」

観光庁の監修で開発された、緊急地震速報、津波警報、噴火速報、特別警報、熱中症情報などを通知してくれる無料アプリです。日本語に加えて、英語、中国語(繁体字・簡体字)、韓国語で提供。

www.rcsc.co.jp

災害時や緊急時にプッシュ通知される「NHK WORLD TV」アプリ

NHKの国際放送のアプリですが、地震・津波の発生や緊急ニュースの際にプッシュ通知されます。

www3.nhk.or.jp

www3.nhk.or.jp

天候の悪化が予測されているときは、くれぐれも無理をせず、対策を行って、安全にお過ごしくださいね。

GOTCHA! 編集部

GOTCHA! 編集部

GOTCHA(ガチャ、gάtʃə)は、I GOT YOUから生まれた英語の日常表現。「わかった!」「やったぜ!」という意味です。英語や仕事、勉強など、さまざまなテー マで、あなたの毎日に「わかった!」をお届けします。

トップ写真:yukitohirakiによるPixabayからの画像