GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

結婚生活が長続きする理想のパートナーってどんな人?【英語多読ニュース】

結婚生活が長続きする理想のパートナーとは?【英語多読ニュース】

「英語多読ニュース」(10月9日号)で取り上げるのは、結婚生活の話題。あなたは結婚相手にどんなことを求めますか?関係が長続きするために必要な資質が二つあるそうです。

どんな人が理想の結婚相手ですか?

結婚する相手に必要なことって何なのでしょう。性格のいい人?頭がいい人がいい?興味関心が同じ人?それとも収入が大事?思い浮かべることは人それぞれだと思いますが、何よりも大事な資質があるんだそうです。

... studies consistently show that the best choices for a life partner are people who display two very specific traits: conscientiousness and self-control.
さまざまな調査から一貫して明らかなのは、人生のパートナーとして最適なのは、2つの特質、誠実性と自制心を示す人であるということだ。

www.inc.com

なんとなく分かるような気がしますが・・・。

記事では先に「自制心(self-control)」について説明しています。

Apparently, those with better ability to control themselves can resist temptation--even the temptation to stray when someone cute is flirting with them.

自制心がある人は誘惑に抵抗することができるように見える――魅力的な人が言い寄ってきたときに、道を外れる誘惑があったとしてもだ。

あいたたた、って私のことではありませんよ?って言い訳してどうするんだという気もしますが、確かにそのとおりですね。そういう人の方が信頼できます。

つづりも発音も難しそうなもう一つの要素、conscientiousness(誠実性)*1についてはどうでしょう。self-controlと似ている資質の気もします。

... conscientious partner is more likely to make the effort to work things through with you when the two of you get into conflict, or when anything in your relationship isn't as it should be.
誠実なパートナーは、2人の意見が衝突したときや2人の間で何か行き違いが生じたときに、あなたとそれを解決しようと努力する傾向が強い。

問題が発生しても、それを非難するのではなく解決しようと努力する。まあ、なんてすてきなパートナーなんでしょう。

耳が痛いと思った私!じゃなくてあなた!何事も努力が必要ですね。「誠実性」と「自制心」。もっと詳しく知りたいという方は、ぜひ記事を読んでみてください。

www.inc.com

Takahiro Yamamoto/山本高裕

文:山本高裕(GOTCHA! 編集部)

高校の英語教師を経て、今は編集者として、ときに写真家として活動中。私生活に関する詳細はここでは割愛させていただきます。

トップ画像:congerdesignPixabay)

*1:/kɑ̀nʃiénʃəsnis/