GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

「惜しい!」って英語でなんて言う?【週末英単語】

「惜しい!」って英語でなんて言う?【週末英単語】

週末のひとときに、のんびり英語クイズに挑戦する「週末英単語」。略して「マッタン」。今回のお題は「惜しい!」です。励ますときに使いましょう。

「惜しい!」の意味は「近い!」や「もう少し!」

テストで100点を取った!ゲームで1位になった!

でも、私たちの人生には、「もう少しで100点だった」とか「あと一踏ん張りで1位が取れたね」ということの方が多い気がしませんか?人生、悔しいことばかり・・・。

さて、今回のお題は、そんな「惜しい!」です。英語でなんて言うかというと・・・

Close!
惜しい!

とてつもなく惜しければ、Very close! でもいいでしょう。今、その惜しい瞬間を目の当たりにしたばかりなら、

Oh, that was so close!
ああ、とっても惜しかった!

so を sooo のように長くして、気持ちを込めるのがコツです。

クイズや算数の問題などであれば、こんなふうに言ってみましょう。

Very close, but …
とても近い!でもね・・・

「...」の部分には that’s not right(不正解だよ)と言ったり、正解を続けたりします。

そのほかの「惜しい!」表現もいくつか見ておきましょう。

Almost!
惜しい!

Ah, you missed it by an inch!
ちょっとの差で外しちゃったね!

Good try.
よくやったよ。(頑張ったけれど結果が駄目だったとき)

You almost got it!
もうちょっとだったね!

You were almost there!
あと一歩だったよ!

You are almost correct!
ほとんど正解!

最後に、本記事の英文校正を担当しているネイティブスピーカーのおすすめを1つ。

Close but no cigar.
惜しい!

ほとんど正解だけれど、賞品の葉巻はあげられない、というのが元の意味だそうです。

なかなか思うようにならないのが人生。だから楽しいのも人生。セラヴィ!

みなさん、充実した週末をお過ごしください!

おすすめの本
CD-ROM付 キクタン英語でコレ言える?【身のまわり編】

CD-ROM付 キクタン英語でコレ言える?【身のまわり編】

  • 作者: 一杉武史
  • 出版社: アルク
  • 発売日: 2016/01/20
  • メディア: 単行本
改訂第二版 起きてから寝るまで英単語帳

改訂第二版 起きてから寝るまで英単語帳

  • 作者: 荒井貴和、武藤克彦
  • 出版社: アルク
  • 発売日: 2018/10/01
  • メディア: 単行本

gotcha!

文:GOTCHA!編集部
英文校正:Margaret Stalker(アルク)

GOTCHA(ガチャ、gάtʃə)は、I GOT YOU から生まれた英語の日常表現。「わかっ た!」「やったぜ!」という意味です。英語や仕事、勉強など、さまざまなテー マで、あなたの毎日に「わかった!」をお届けします。