GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

「なんとかなるよ」は英語でなんて言う?【スティーブ・ソレイシィ】

「なんとかなるよ」は英語でなんて言う?【スティーブ・ソレイシィ】

来年2020年に、スティーブ・ソレイシィさんの大ベストセラー『英会話なるほどフレーズ100』が発売20周年を迎えます。連載「英会話にじゅうまるフレーズ」では、累計発行部数90万を超える「なるほどフレーズ」シリーズから、英語の「使える裏技」を隔週でご紹介します。第2回は「だいじょうぶ」をお届けします。

記事を読むのにかかる時間
約2分

自分の英語が通じるカギとなるのは?

英語が通じるカギは、必ずしも「発音」とは限りません。ちゃんと英文の形になれば、ちょっとしたミスは通じる妨げにはなりません。

では、自分の英語が通じる確率を格段にアップするポイントは何か知っていますか?

答えは英語の「語順」。日本語では、「大丈夫」とだけ言えば、通じてしまうとても便利な言葉ですが、英語で表現するときは主語が必要なのです。

この「大丈夫」をきっかけに、英語の主語と動詞の組み合わせで表現の幅を広げるましょう。

まずは、一番シンプルな表現から見てみましょう。謝られたときに、「大丈夫ですよ!」「いいのよ」を英語で言うと?

OK! ではなく、主語と動詞を付けて、

That’s OK.

OK. は主語などによって意味が違ってくる場合があります。It’s OK. (大丈夫)は誰かが怖がっていたり悲しんでいたりするときに使う慰めの言葉です。

一方、「寒くないですか」などと聞かれて I’m OK.  と言えば「私は大丈夫ですよ」という意味になります。

「大丈夫です」のポイントは主語。It’s OK. も That’s OK. も「大丈夫」と訳されますが、使い方が少し違います。

It’s OK. は怖がっている相手をなだめたりするときの言葉で、That’s OK. は謝られたときなどに「気にしないで」という感じで使う言葉です。例えば、I’m sorry I forgot your birthday. ー That’s OK. (誕生日を忘れてごめんね。/いいのよ。)のように使います。

でも、どちらにするか迷うときは It’s OK. を使いましょう。

It’s OK. を未来形で言うとニュアンスが変わる!

例えば、何か問題に直面して途方に暮れている人に「なんとかなるよ」と言いたいときは、

It’s going to be OK.

なんとかなるよ。

を使いましょう。とても効果的な慰めの言葉になります。「先のことで、今からぐずぐず言ってもしょうがない」というニュアンスもあります。強調するなら Everything’s going to be OK. とも言えます。

今日の英会話

Oh my Gosh!!! I left my phone on the train! 

しまった。スマホを電車に置き忘れてしまった!

It’s going to be OK.  なんとかなるよ。

EXERCISES

次の1、2、3を英語にしてみましょう。

  1. 謝られたときに、「大丈夫です」は英語で?
  2. 転んだ人に対して「大丈夫ですか?」は英語で?
  3. スマホを落として画面が割れてしまった相手に「なんとかなるよ」は英語で?

解答例は記事の最後をご覧ください。

※ 本記事は『英会話なるほどフレーズ100』の内容をもとに構成しています。

『英会話なるほどフレーズ100』ってどんな本?

不思議なことに、日本人はネイティブが知らないようなイディオムやアクセントを知っている・・・。

日本人に英語を教えている著者が「これだけでいいよ!」「もっと簡単な英語で話そう!」をポリシーに、アメリカ人が赤ちゃんのときから聞かされ成長とともに身につけた100の表現を集めて解説しています。

掲載された基本フレーズ100とその発展フレーズ100は、簡単だけれども応用範囲が広い表現で、使えば使うほど味がでるものばかり。「これだけで伝えられるんだ」という開放感を感じて、英語の本当の楽しさを見出しましょう。

CD付 ネイティブなら子どものときに身につける 英会話なるほどフレーズ100 (スティーブ・ソレイシィの英会話シリーズ)

CD付 ネイティブなら子どものときに身につける 英会話なるほどフレーズ100 (スティーブ・ソレイシィの英会話シリーズ)

こちらもオススメ
CD付 ネイティブなら日本のきちんとした表現をこう言う 英会話きちんとフレーズ100 (スティーブ・ソレイシィの英会話シリーズ)

CD付 ネイティブなら日本のきちんとした表現をこう言う 英会話きちんとフレーズ100 (スティーブ・ソレイシィの英会話シリーズ)

EXERCISESの解答例

1That’s OK.

2Are you OK?

3It’s going to be OK.

Steve Soreisi

スティーブ・ソレイシィ(Steve Soresi)
アメリカ・フロリダ州出身。1990年英語指導助として岐阜県に初来日。1998年早稲田大学大学院政治経済学部でマスコミュニケーション理論を学び同大学院修士課程を修了。2009年青山学院大学大学院国際政治学研究科博士課程を修了。拓殖大学、東洋英和女学院大学の専任講師を経て、2011年ソレイシィ研究所(株)を設立。現在、同研究所の代表として日本の「英語が使える国の仲間入り」を目指した英語教材の企画開発、英語教授法の研究と人材育成、英会話コーチ、セミナー、公演などを行っている。BBT大学教授。NHKラジオ第2放送「英会話タイムトライアル」講師(2012年4月~現在)。