GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

面白過ぎる!大阪のオバチャーンが英語で歌った動画を公開!バブリーダンスのOGとコラボ

大阪の夜景

6月28日(金)、29日(土)に大阪で開催されるG20サミットを前に、大阪のご当地アイドルユニット「オバチャーン」が英語の新曲「OBA FUNK OSAKA」のMVをYouTubeで公開しました。なんと、「バブリーダンス」で有名になった大阪府立登美丘高校ダンス部のOGとコラボレーションしています。面白過ぎるこの動画、チェックしてみましょう!

これがオバチャーンの英語の新曲「OBA FUNK OSAKA」だ!

「オバチャーン」の公式サイトによると、 「OBA FUNK OSAKA」は第7弾の新曲。「大阪の魅力を世界中の方々に知ってもらいたい」という思いで、全編英語詞に挑戦したとのこと。ダンスの振付は、登美丘高校「バブリーダンス」のakaneさんだそうです。MVでは登美丘高校ダンス部OGと共演しています。

「オバチャン」は英語でどう説明する?

思わず笑ってしまうこの動画が、下記の共同通信社の英語ニュースでどう紹介されているのか、見てみましょう。

english.kyodonews.net

An Osaka-based “idol group” made up of women whose average age is 66 has released a rap-style music video in English to welcome the Group of 20 summit that starts in the western Japan city next week.

大阪を拠点とする、平均年齢66歳の女性「アイドルグループ」が、英語のラップ・スタイルのミュージックビデオを公開した。来週、この西日本の都市(大阪)で始まるG20サミットを歓迎するものだ。

「Kyodo News」より

ラップだったのですね!外国の要人がもしこの動画を見たら何を思うのか、知りたいような知りたくないような・・・。

Obachan is the Japanese word for an older woman and Osaka obachan are noted for being loud, witty, talkative and friendly. In the video they play on this stereotype, down to offering candy that they always carry with them.

「オバチャン」は高齢女性を指す日本語の言葉で、大阪のオバチャンは、うるさくて、とんちがあり、おしゃべりで、親切なことで有名だ。動画では、このステレオタイプを利用して、いつも持ち歩いているというあめを差し出すことまでしている。

「Kyodo News」より

このステレオタイプをそのまま信じられても困りますが、あえて自らステレオタイプを提示することで笑いに変えています。ちなみにこのニュースでは、「ヒョウ柄の服」はtiger-patterned outfitと表現されています。

オバチャーンの英語歌詞をチェック!

冒頭の「Oba! Oba! Oba! Get up! / Oba! Oba! Oba! Oba up!」ですでに笑いがこみ上げますが、こらえて聞いていくと、こんな歌詞が。

If you are lost in Japan / Tokyo people “I don’t know” honestly

「OBA FUNK OSAKA」の歌詞より

“I don’t know”が文の動詞みたいになっています・・・。しかし、意味は立派に通じますね!

このMVは、英語に加えて、もちろんダンスも要注目です!オバチャーンたちとダンス部OGの若者たち、それぞれ見応えがありますよ。

歌もダンスもなかなかまねはできませんが、自分の出身地や住んだことのある場所について、英語でどう笑いを取りながら紹介できるか、日頃から考えて練習しておくといいかもしれませんね。

オバチャーンが6/30(日)に大阪でライブを開催!

オバチャーンが2019年6月30日(日)に大阪の通天閣でフリーライブを開催するそうです。詳細はオバチャーンの公式サイトでご確認ください。

▼オバチャーンの公式サイトはこちら!

www.obachaaan.com

登美丘高校ダンス部の『アラジン』の歌のパフォーマンス動画

大阪府立登美丘高校のダンス部は、『アラジン』に出てくるランプの魔人ジーニーの歌「フレンド・ライク・ミー」のダンス映像でも話題になりました。京都明徳高校のマーチングバンド部とのコラボレーション動画です。こちらもぜひチェック!

gotcha!

文:GOTCHA!編集部
GOTCHA(ガチャ、gάtʃə)は、I GOT YOU から生まれた英語の日常表現。「わかっ た!」「やったぜ!」という意味です。英語や仕事、勉強など、さまざまなテー マで、あなたの毎日に「わかった!」をお届けします。