GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

うちの子、最高!猫のかわいらしさを英語で表現してみよう

うちの猫は最高にかわいい

連載「起きてから寝るまで・イヌネコ表現」。第1回は「猫」です。猫のかわいらしさを堪能しつつ、英語力もアップ!猫派なら見逃せない英語表現を紹介します。覚えたら早速、日常会話や Instagram や Twitter で使ってみてくださいね!

起きてから寝るまで ネコ英語表現

起きてから寝るまで ネコ英語表現

 

SNSと猫ちゃんは相性がいい?

かわいい子猫が寝ている

スマホで猫ちゃんの動画を見ていると、あっという間に時間がたってしまいますね。Instagram や Twitter など、SNS には人の心を奪う猫ちゃんがいっぱいです。SNS と猫ちゃんは相性がいいのかも。

#cat や #catlover などのハッシュタグで検索すると、世界の猫好きさんの投稿をチェックできます。

SNS を見ながら、思わずつぶやいてしまうフレーズと言えばこれ。

Aw, a kitten is fighting to stay awake. He’s so cute I’m goint to die!

あーん、子ネコが眠気と闘ってる。かわい過ぎてキュン死する。

(~is)so cute I’m goint to die. =「~がかわい過ぎて死んじゃう!」は、動画へのコメントなどでよく目にする表現。SNSで海外の人の投稿にコメントするとき、使ってみると返事がもらえるかも。

This kitty video has gone viral.

この子ネコ動画、すごい勢いで広まったなぁ。

かと思えば、ふと切なくなってしまうことも。

This calico cat looks just like the one we used to live with.

この三毛ちゃん、昔うちにいた子にそっくり。

calico cat は三毛猫のこと。単に calico ということも多いようです。

Cat videos are so dangerous. Once you start watching them, you can’t stop yourself.

ネコ動画って見始めるとやめられないから危険だわ。

あの動画には中毒性のある何かが仕込まれているのかも。気を付けないと、明日も寝不足です。

うちの子も負けてない!

うちの猫は天使

自分の猫ちゃんに向かって、夜な夜なこんなことをつぶやいている人もいるかも。人には見せられない秘密のひとときですね。

You fluffy devil!

このモフモフの悪魔め!

fluffy は、「フワフワ」や「モフモフ」といった意味。動物のあの感じを表すのによく使われます。こんな悪魔なら取り付かれたい!その一方で。

Are you an angel or what?

天使か、お前は。

悪魔になったり天使になったり、猫ちゃんも忙しいです。でも、この多面性が猫ちゃんの魅力。

~ or what が疑問文の最後に付くと「~か何かですか?」という意味になりますが、「~でなければ何だ?」というニュアンスも。この英文も「天使じゃなければ何だっていうの?天使に決まってる」という感じです。

うちの子が天使じゃなければ、誰が天使だっていうのよ!?

What if we receive an interview request from a TV station?

テレビ局から取材の申し込みが来ちゃったらどうする?

ステージママになる気、満々。でも、この子の個性が輝く仕事しか引き受けないわ!

その日を夢見ながら、今日は仲良くおやすみなさーい。

Good night. Sweet dreams.

おやすみ。いい夢を。

まとめ

この記事で紹介した英語表現は、『起きてから寝るまでネコ英語表現』に掲載されています。ぜひチェックしてくださいね♪

起きてから寝るまで ネコ英語表現

起きてから寝るまで ネコ英語表現

 

GOTCHA! 編集部

文:尾野七青子

寝る前に猫動画を再生することを、自らにかたく禁じています。止まらなくなるので。