GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

英語で「がんばれ」「やめとけ」と丁寧にorカジュアルに言う表現10【音声解説付き】

リチャード川口さん

この連載では、人気のバイリンガル講師、英語の鬼ことリチャード川口さんに、似た意味を持つさまざまな英語表現の「丁寧さ」「カジュアルさ」「強さ」「弱さ」 のニュアンスを「レーダー」に配置し、印象の強さを「見える化」して教えていただきます。今回は「がんばれ」「やめとけ」と言いたいときに使える英語表現のバリエーションを紹介します。

英語表現の「レーダー」って何?

さまざまな英語表現を意味ごとに整理し、ニュアンス別に使いこなしてしまう禁断のメソッド第5回!!!今回も著者本人による生音声解説付き!

それではみなさん、手は十字に。

Radar ON(レーダーオーン)!!!!

Radar ON

Hi there! 今日もみなさんのレーダーの伝道師を務めます、リチャード川口でございます。

日本人の両親の間にカナダで生まれ、日本、オーストラリア、アメリカ育つ中で日英両方の感覚を持つバイリンガルに育ちました。

バンクーバーで8年間英語講師をした後、現在は御茶ノ水で自分と同じ感覚を持つバイリンガル講師陣と共に RK English School という英会話スクールをやっています。

今回もオリジナルのレーダーチャートを使って、いろんな表現を使いこなせるようになっちゃおう!今日は「がんばれ系レーダー」と「やめとけ系レーダー」!その名の通りいろんな「がんばれ」と「やめときな」の言い方をものにしていくぞー。

応援したいときはしっかりとエールを送り、その逆に「やめといた方がいいってー」ってときも上手に止められるようになろう。いつも通り、言葉の雰囲気は「座標」で見える化されているからニュアンスもバッチリだぜっ!

と、いうわけで今回もまずはこちらのレーダーの見方を説明!(そろそろおなじみ?見方を知ってる人は本編に進んじゃってねー)。

レーダーの見方

 

横軸が表しているのが表現の硬さ

  • Formal(右)に行くほど、硬い表現でビジネス向け
  • Casual(左)に行くほど、砕けていて友達向け

 

縦軸が表現の強さ

  • Strong(上)に行くほど、大げさな表現 
  • Gentle(下)に行くほど、弱い、または遠回しな表現

 

それに加えて表現の特徴を表すアイコンがあるぞ!それはこちら!

星 〈星〉オススメ度
スマイリー 〈スマイリー〉面白い表現
ハート 〈ハート〉感動的な表現
花束 〈花束〉甘い表現
トゲ 〈トゲ〉トゲのある表現
ドクロ 〈ドクロ〉汚い表現

 

今回もちゃんと発音解説を吹き込んでおいたので、聞きながら一緒に声に出して、まねして覚えるべし!

「がんばれ」の表現いろいろ

それではまず最初のレーダー。応援するとき!行け行け Go Go!

しかし、応援系は良い表現がたくさんあるからね~、選定に苦労したよ・・・。そんなリチャード川口による英語で「がんばれ」ベスト5!どぞ!

そいじゃ Radar ON!!!!!

「がんばれ」の英語表現

You can do it. 「君ならできる。」

座標【表現のカジュアルさ3、強さ5】

発音しよう!

ju kən dʊ ɪt(ぃゆ けん どぅえっ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

自信をつけさせる感じがいいね!まずは「がんばれ」の中でも背中を押してあげたいときのやつ。ちなみに例文にある Go for it! もがんばれで、こちらも背中押し系。

例文は背中に百烈張り手してるくらい押しまくりです(笑)。

会話例:

A: Come on! Go for it! You can do it!
「大丈夫!行け行け!おまえならできるよ!」

B: Yeah, you are right. I think I can do it!
「そうだよね、うん。がんばるよ!」

Good luck. 「がんばってね。」

星 座標【表現の丁寧さ4、弱さ7】

発音しよう!

ɡʊd lʌk (ぐっ らっ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

他と比べるとフォーマルにも使えるからフォーマルに置いたけど、まあ実際はどんなときにも使える。そして直訳すれば「幸運を」。なので熱さはそんなにないので、一番気軽に使える。

しかし、そんなんキザすぎて日本語では言わないよね~(笑)。でも、そこは文化の違い。英語ではこいつを一番使うのだ。

会話例:

A: Good luck on your TOEIC test!
「TOEIC、がんばれよー!」

B: I’ll do my best.
「やれるだけやってみるわ。」

Show them what you’ve got. 「思いっきりやってこい。」

スマイリー 星 星 座標【表現の丁寧さ7、強さ7】

発音しよう!

ʃoʊ ðem wʌt ju ɡɑːt(しょう ぜむ ぅわっちゅうっ がぁっ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

直訳すると「おまえの持っているものを見せてやれ。」なかなかカッチョイイよね。なんか博士が開発したロボットに言ってそう(笑)。

言い換えれば Do your best! なんだけど、ちょっとおしゃれカッコイイのも入れたくて、こいつをセレクト。Show me what you've got. でお手並み拝見的な意味になるよ。

会話例:

A: I have a boxing match that day.
「その日、ボクシングの試合なんだよね。」

B: Oh, shoot! Then show them what you’ve got!
「あそっか!そーいうことなら、ぶちかましてきな!」

I’m rooting for you. 「応援しています。」

ハート 花束 星 座標【表現の丁寧さ8、弱さ1】

発音しよう!

aɪm ruːtɪŋ fər ju(あぃむ ぅるぅり゙ ん ふぉ ぃゆ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

「がんばれ」は元気なのが多いけど、ちょっと大人なのがこちら。“root for 〜” で「〜を応援する」だよ。

あくまで雰囲気の話だけど、root の根付くとか定着するっていう意味と、気持ちの方向性を表す for もあって、なかなかすてきな感じが出てるかと。

support のちょっと小慣れた言い方としてオススメ!

会話例:

A: Every thing would be just fine. I’m rooting for you.
「すべてうまくいくはずです。応援しています。」

B: Thank you. Wish me luck.
「ありがとう。祈っていてくれ。」

Hang in there. 「もう少しの辛抱だ。」

ハート 座標【表現の丁寧さ2、強さ8】

発音しよう!

hæŋ ɪn ðeər (へぇんぎんぜー)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

これは相手がつらい環境に立っているときに、「がんばれ、もう少しだ!」と言うときの「がんばれ」。「ファイトォー!」「いっぱぁあああっっつ!」みたいな。わかる(笑)?? 例文は映画のワンシーンでありそうだね。

会話例:

A: Hang in there!
「がんばれ!」

B: Hurry! I can’t hold it any longer!
「早くしてくれ!もう耐え切れそうにない!」

「やめとけ」の表現いろいろ

続きまして、止めるとき

これも、もちろんいろんな表現があるんだけど、いろんな状況や心境で使い分けられるようにバランスよく選定しといたぞ!

食事も表現もバランスが大事!・・・ってそれはさておき、止めるときこそ上手な言い方をしないとね!

Radar ON!!!!!

「やめとけ」の英語表現

I wouldn’t do that. 「おれだったらやめとくね。」

スマイリー 座標【表現のカジュアルさ3、弱さ2】

発音しよう!

aɪ wʊdənt dʊ ðæt (あぃ ぅわどぅんっ どぅ ぜぇっ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

直球の止め方じゃない&ちょい皮肉っぽいので英語らしい言い回し方。

イントネーションが大事なので、発音の解説をしっかり聞きながら練習してね。ちなみに例文のバンジーのくだり、おれ実際にやりました(笑)。

会話例:

A: We’re all gonna wear only diapers and bungee jump from a cliff!
「みんなでオムツだけ履いて、谷からバンジージャンプするんだ!」

B: I wouldn’t do that if I were you.
「いやー、おれだったらしないかなー。」

You don’t wanna do that. 「絶対にやめておいた方がいい。」

ハート 星 座標【表現の丁寧さ3、強さ8】

発音しよう!

ju doʊnt wɑːnə dʊ ðæt(ぃゆ どうんっ ぅわな どぅ でぇっ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

日本語でこんな言い方をする表現がないだけに、一瞬混乱するよね。直訳すると面白い。「あなたはそれをしたくない。」・・・催眠術かっての!

本人以外分かるわけないのに、この決めつけ感に強い警告を込めているのだ。強い表現だけど、相手の立場から言ってあげてるので ハート  1つ贈呈!

会話例:

A: I’m gonna tell my boss that he is wrong.
「上司に間違ってるってことを教えてやる。」

B: Trust me. You don't wanna do that.
「それは絶対にやめておいた方がいい。」

Are you out of your mind? 「気でも狂ったか?」

トゲ トゲ 座標【表現のカジュアルさ6、強さ9】

発音しよう!

ər ju aʊt əv jər maɪnd(あ ぃゆ あうろ ゙っ ぃや まいんっ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

止めているというよりは全面的な否定だねこりゃ(笑)。out of one’s mind は crazy と同じ意味。「やめとけ」を飛び越えちゃってるけど、そのくらいありえない、ぶっとんだことを言われたらこう止めるのもあり(笑)。

会話例:

A: We need to hire at least 30 more models.
「あと30人はモデルを呼ばないとだめだ。」

B: Are you out of your mind? How are we gonna pay for that?
「頭おかしいのか?どうやって支払うんだよ?」

That’s not the brightest idea.「賢明とは言えない。」

ハート 星 星 座標【表現の丁寧さ7、弱さ7】

発音しよう!

ðəts nɑːt ðə braɪtest aɪdiːə(だつ なぁっ でぃ ぶらぃれ ゙す ら ゙いでぃあ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

直訳すると「それは最も聡明(そうめい)な考えではない。」一瞬???だけど、ねじって言ってる皮肉っぽさが英語っぽくて、オサレ。英語だと、こういう遠回しなのが知的だったりするんだよねー、めんどくさいけど(笑)。

否定感が弱くて使いやすいけど、知的さが逆に相手をちょっと小馬鹿にしてるっぽく響くときも。

会話例:

A: I’ll give him some money to vote for me.
「僕に投票するように彼にお金を渡しておくよ。」

B: That’s not the brightest idea I must say.
「それはあまり賢明ではないと言わざるを得ないね。」

Forget it. 「諦めな。」

トゲ 星 座標【表現のカジュアルさ7、弱さ4】

発音しよう!

fərɡet ət(ふぁげれ ゙っ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

言ってることは「忘れろ」だけど、「諦めろ」って意味で言うせりふ。日本語でそういう意味で「忘れろ」っていうけど、それってなんか渋くてクールだよね?

英語だともっとトゲ贈呈な感じで「全然無理無理」ってニュアンスが強い。もっとポップな感じで、別に渋くもクールでもないのだ。

会話例:

A: Are you by yourself? Can I buy you a drink?
「一人?飲み物おごってもいい?」

B: Forget it. Talk to your hand.
「無理無理。話しかけないで。」

最後の例文きっつー。言われたくないね(笑)。

さ、てなわけで英語表現レーダー特集もこれで5回目!相手が「富士山登頂するんだー」とか「~に告白するんだー」とか「留学するんだー」とか。

そのとき「いいね~、行け行け!」と応援するのか「やめといた方がいいってー」と止めるのか、判断は君次第だけど、英語だって大切なのは伝え方!もう自由自在、バッチリだね!

もっとレーダーを広げたい人は、書籍『バンクーバー発! 英語の鬼が教える 本気でイケてる英語表現33』もチェック!33のレーダー+αが君を待っている!

GOTCHA!の他の記事も見逃しなく〜!と、いうわけで、次回が今シリーズ最後の記事!まじー!?You don’t wanna miss it!

MP3 CD-ROM付き バンクーバー発!  英語の鬼が教える 本気でイケてる英語表現33 (アスカカルチャー)

MP3 CD-ROM付き バンクーバー発! 英語の鬼が教える 本気でイケてる英語表現33 (アスカカルチャー)

 

リチャード川口さんの新刊

▼1月26日(土)発売!すべての発音記号をまるごとマンガ化しちゃいました!

発音記号キャラ辞典

発音記号キャラ辞典

 

英語番組「Richard’s SAVVY イングリッシュ」(一部有料)

gogetterz.com

RK English School

RK English School

2013年にリチャード川口が立ち上げた、講師全員がバイリンガルの英会話スクール。無料の英会話ラウンジや、「発音」「表現力」「英語脳」「TOEIC」等の技術の習得に特化しているのが特徴。留学しなくてもネイティブと対等にコミュニケーションができる「イケてる英語」が楽しく習得できる。

「RK English School」詳細はこちら

リチャード川口

リチャード川口

RK English School 校長。カナダ生まれ。オーストラリア、アメリカ、日本育ち。 学校の運営を始め、企業での研修、テレビやラジオのメディア出演、番組制作、小学校から大学を始めとした、さまざまな教育機関とのコラボを通じて英語学習に新しい風を起こす。 著書に『 CD BOOK バンクーバー 発音の鬼が日本人のためにまとめた ネイティブ発音のコツ33 』(明日香出版社)、『 CD付 日本人のためのネイティブ英語の勉強法 あなたの英語力を爆発させる3つの稲妻〈発音・英語脳・表現〉 』(KADOKAWA)、『 MP3 CD付き バンクーバー発!発音の鬼が日本人のためにまとめた ネイティブ発音のコツ〈話せる編〉』(明日香出版社)、『 MP3 CD付き バンクーバー発!英語の鬼が教える 本気でイケてる英語表現33 』(明日香出版社)、『 発音記号キャラ辞典 』(KADOKAWA)がある。

 

URL: http://rkenglish.com
Facebook: https://www.facebook.com/RKEnglishF
Twitter: https://twitter.com/RK_English