GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

英語で「わかりません」「間違いない」の丁寧&カジュアルな表現は?【音声解説付】

リチャード川口さん
この連載では、人気のバイリンガル講師、英語の鬼ことリチャード川口さんに、似た意味を持つさまざまな英語表現の「丁寧さ」「カジュアルさ」「強さ」「弱さ」 のニュアンスを「レーダー」に配置し、印象の強さを「見える化」して教えていただきます。今回は「わかりません」「間違いない」と英語で言いたいときに使える表現のバリエーションを紹介します。 

英語表現の「レーダー」って何?

さまざまな英語表現をニュアンスごとつかみ、使いこなしてしまうメソッド!第3回!!

さあ、みなさんご一緒にぃ〜・・・Radar ON(レーダーオーン)!!!!

Radar ON

今日も十字ポーズ全開なリチャードです!これはウル◯ラマンのそれではありません。

今回も簡単に自己紹介させていただくとぉ〜、カナダ生まれ、日本、オーストラリア、アメリカ育ち。バンクーバーで8年間英語講師をした後、御茶ノ水にRK English Schoolという英会話スクールを開校しました。5冊の語学書を出していて、今回はその中でもこの記事の一番上の画像と同じポーズを表紙でしている書籍『バンクーバー発! 英語の鬼が教える 本気でイケてる英語表現33』のメソッドを紹介します。

さて、そのメソッドとは、レーダーチャートを使って、宇宙のごとく存在する英語表現を意味ごとにまとめ、ニュアンスごとに使い分けられるようにしちゃうというもの。とてもとっつきやすく、非常に好評なメソッドです!

今回は「わかりません系レーダー」と「間違いない系レーダー」!理解できてもできなくても、いろんな言い方ができればオシャレに決まるぞ!

まずはこちらのレーダーの見方を説明!(もう知ってる人はスルーしてOKよん!)

レーダーの見方

 

横軸が表しているのが表現の硬さ

  • Formal(右)に行くほど、硬い表現でビジネス向け
  • Casual(左)に行くほど、砕けていて友達向け

 

縦軸が表現の強さ

  • Strong(上)に行くほど、大げさな表現 
  • Gentle(下)に行くほど、弱い、または遠回しな表現

 

それに加えて表現の特徴を表すアイコンがあるぞ!それはこちら!

星 〈星〉オススメ度
スマイリー 〈スマイリー〉面白い表現
ハート 〈ハート〉感動的な表現
花束 〈花束〉甘い表現
トゲ 〈トゲ〉トゲのある表現
ドクロ 〈ドクロ〉汚い表現

 

今回もちゃんと肉声で発音解説吹き込んでおいたぞー!BGM付きでノリノリです。絶対聞いてね。一緒に発音して、音と一緒にイケてる表現を覚えよう!

「わかりません」の表現いろいろ

それではまず最初のレーダー。わからないとき。

誰しも理解できることよりわからないもののことの方が多いはず。こと英語で会話してるときなんて、理解できないことがたくさんあるよね。そんなとき遠慮したりわかったふりをする必要なんてどこにもない。むしろいろんなしゃれた「わかりません」がわかれば、使いたくなって未知のものに遭遇するのが逆に楽しみになっちゃうはず!

そいじゃ Radar ON!!!!!

「わかりません」の英語表現

I don’t get it. 「ピンとこない。」

星 座標【表現のカジュアルさ2、弱さ1】

発音しよう!

aɪ doʊnt ɡet ɪt(あぃ どうんっ げれ゙っ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

「理解」の意味での “get” するっていうのは、理解をゲットする、つまり理屈が頭に入ってくるっていうイメージ。まさに訳通り「ピンとくる」という感覚がぴったり。“understand” みたいなゆっくりと理解するイメージではなく、代わりにスピード感があるんだなぁ。

会話例:

A: So, John thought it was Kyle's. Isn't it funny?
「で、ジョンはそれカイルのだと思ったわけよ。面白くない?」

B: What? I don't get it.
「え?どゆこと?」

I don’t understand. 「理解できない。」

座標【表現の丁寧さ2、強さ5】

発音しよう!

aɪ doʊnt ʌndərstænd(あぃ どうんっ あんだすてぇんっ )

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

“understand” が「うんうん、わかるよぉ」といった深い理解になるので、この表現は「努力したけどわかってあげられない感」がある。さっきの “I don’t get it.” は直観的に理解することに対し、こちらは論理的に理解するいう微妙なニュアンスの違いがわかるようになるとナイス。

会話例:

A: His hair was like Super Saiyan. More like Super-Saiyan 3.
「そいつの髪、超サイヤ人(すーぱーさいやじん)だったんだよ、ってかむしろ超サイヤ人3くらい。」

B: I don’t understand what you are talking about.
「ちょっとなんの話をしてんだかわからないんだけど。」

Good question.「言われてみればなんでだろうね。」

スマイリー 星 星 座標【表現のカジュアルさ4、弱さ2】

発音しよう!

ɡʊd kwestʃən(ぐっ くうぇすちゅん)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

おれこれ好きだなー。英語独特の皮肉っぽさがあって良い。(笑)実は、ストレートに「よくぞ聞いてくれました」と質問を褒めてるわけじゃないんだよね。本音の部分は「良いとこ突いてくるね、わかんねぇ。」だ。(笑)

会話例:

A: Why is the sky blue?
「なんで空は青いの?」

B: Good question.
「うーん、なんでだろうね。」

I can’t tell. 「なんとも言えない。」

星 座標【表現の丁寧さ0、弱さ6】

発音しよう!

aɪ kænt tel(あぃ きぇんっ てぅ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

これも訳通りの意味とはちょっと違うかな。そういう表現ってオシャレでいいよね。訳通りなら「言えない」になっちゃうけど、この表現が言いたいのは「違いが言えない」っていうところ。違いがあるはずなんだけど、感じ取れないときに使おう。

会話例:

A: See? This one is a little more bluish.
「ほらね?こっちの方がちょっと青みがかってるのよ。」

B: Really? I can't really tell.
「本当に?どうにも違いがわからないんだけど。」

〜 is from a different planet.「〜は別の星から来たんだよ。」

スマイリー スマイリー 星 星 座標【表現のカジュアルさ8、強さ9】

発音しよう!

ɪz frəm ə dɪfrənt plænɪt(いず ふらま でぃっふれんっ ぷれぇねっ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

つまり「宇宙人」っつーこったな。(笑)別の星から来た人だったらそりゃー理解は難しいかもね。書くまでもないことだけど、例え話だよ?スマイリーアイコン2つの表現だからね。もし本当に別の星から来た人に会ったら連絡ちょーだい!

会話例:

A: He’s from a different planet.
「あいつは他の星から来たんだろう。」

B: Probably.
「たぶんそうなんだろーな。」

間違いない」の表現いろいろ

今度は理解できたとき!「間違いない!」とか「なるほど!」とか。わかんないときはさっきのレーダーを使って遠慮なく。わかったときはもっと遠慮なく!!これで会話が楽しくなることは間違いない!いざ、言葉の宇宙へぇ〜〜!!!

Radar ON!!!!!

「間違いない」の英語表現

No shit.「違げぇねぇ。」

スマイリー トゲ ドクロ ドクロ 座標【表現のカジュアルさ10、強さ1】

発音しよう!

noʊ ʃɪt(のう しっ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

いきなりここから始まるかって感じだけど(汗)、汚い表現。ご存知の通り shit = クソ だからね。けど気の許せる仲間同士だったら、逆にこういう言葉の方が壁がなくて良いのだ。空気を読んで Use it! ※失敗しても自己責任でお願いします。

会話例:

A: You look tired.
「なんか疲れてない?」

B: No shit. I was drinking till 5 this morning.
「まじでキチーよ。今朝の5時まで飲んでたからね。」

Why didn’t I think of that?「なんでそれ思いつかなかったんだろう?」

スマイリー 座標【表現の丁寧さ3、弱さ1】

発音しよう!

waɪ dɪdnt aɪ θɪŋk əv ðæt(ぅわい でぃどぅない すぃんかっ でぇっ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

「確かに」+「そりゃそーだ」というニュアンスがあるので、理解しているだけでなく、同意してる感も強い。ただ言い方がちょっとひねってあって、ユーモアもあるので、レーダー上は少し Gentle 寄りに配置しやした。

会話例:

A: Why didn’t you just return the product?
「なんで返品しなかったの?」

B: Shoot. Why didn’t I think of that?
「あ。なんでそれ思いつかなかったんだろ〜?」

You are right. 「言う通りだ。」

花束 座標【表現の丁寧さ2、強さ4】

発音しよう!

ju ər raɪt(ぃゆあ ぅらいっ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

right” は「正しい」。特に道徳的だったり人道的に「正しい」という意味で使うことが多い(名詞の “right” は「権利」だもんね)のでなんか心に響いた「間違いない」のときに使おう。自分の考えが間違っていたと気づいたときなんかにぴったり。

会話例:

A: I think you should apologize to her.
「彼女に謝った方がいいんじゃないの?」

B: Yeah. You are right.
「そうだよなー。言う通りだわ。」

That’s what I’m talking about. 「わかってるじゃん!」

スマイリー 星 星  座標【表現の丁寧さ5、強さ9】

発音しよう!

ðæts wʌt əm tɔːkɪŋ əbaʊt(でぇっつ ぅわら゙む たーきんなばうっ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

ノリノリのときに使おう!直訳すると「それがおれが言ってることだよ」。つまり「そーいうこと!わかってるじゃん!」っていうノリなのだ。別にその前に何も言ってなくてもいきなり使えるから、言葉本来の意味はもうない。(笑)世の中ノリなのだ。

会話例:

A: Come on, Let's go for another round of tequila!
「テキーラショットもうワンショットずついこうぜ!」

B: That's what I'm talking about!
「いいねぇ、わかってんじゃん!」

True. 「ですな。」

座標【表現の丁寧さ6、強さ0】

発音しよう!

truː (ちゅるぅ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

直訳は「真実の」・・・とちょっと重めな感じもするけど、実際は短く一言で使えるので軽めの表現。「うん」とか「それな」くらいのあいづちとしても使える。ネイティブも好きな人は好きでよく使うね。“so” をつけて “So true!” にすると「ほんとそう!あるある!」にパワーアップ。

会話例:

A: I don’t understand people spending so much money on watches.
「時計にめっちゃ金使う人が理解できないんだよね。」

B: True. I mean we all have smart phones, don’t we?
「だよねー。ってかみんなスマホ持ってるのにね。」

レーダー特集も3回目!1回で2レーダー扱ってるから、これで計6個のレーダーをこなしたね。

That’s quite something!(なかなか大したことだぞ!)

これからも使える表現レーダーを構築していこう!ちなみに各レーダー5種類の表現ずつ載せているけど、当然まだまだある。でも大事なのは全部覚えることじゃなくて、バランスの良い分布でいくつか表現を持っておくことじゃないかな。

もっと表現を広げたい!気になる人は、書籍『バンクーバー発! 英語の鬼が教える 本気でイケてる英語表現33』もチェック!同じレーダーも載ってたりするけど、載せてる表現は違ったりするぞ!全国の書店で好評発売中!もちろんオンラインでも!

それでは次回もお楽しみにっ!(まだあと3回あるぞい〜!)

MP3 CD-ROM付き バンクーバー発!  英語の鬼が教える 本気でイケてる英語表現33 (アスカカルチャー)

MP3 CD-ROM付き バンクーバー発! 英語の鬼が教える 本気でイケてる英語表現33 (アスカカルチャー)

 

リチャード川口さんの新刊

▼1月26日(土)発売!すべての発音記号をまるごとマンガ化しちゃいました!

発音記号キャラ辞典

発音記号キャラ辞典

 

英語番組「Richard’s SAVVY イングリッシュ」(一部有料)

gogetterz.com

RK English School

RK English School

2013年にリチャード川口が立ち上げた、講師全員がバイリンガルの英会話スクール。無料の英会話ラウンジや、「発音」「表現力」「英語脳」「TOEIC」等の技術の習得に特化しているのが特徴。留学しなくてもネイティブと対等にコミュニケーションができる「イケてる英語」が楽しく習得できる。

「RK English School」詳細はこちら

リチャード川口

リチャード川口

RK English School 校長。カナダ生まれ。オーストラリア、アメリカ、日本育ち。 学校の運営を始め、企業での研修、テレビやラジオのメディア出演、番組制作、小学校から大学を始めとした、さまざまな教育機関とのコラボを通じて英語学習に新しい風を起こす。 著書に『 CD BOOK バンクーバー 発音の鬼が日本人のためにまとめた ネイティブ発音のコツ33 』(明日香出版社)、『 CD付 日本人のためのネイティブ英語の勉強法 あなたの英語力を爆発させる3つの稲妻〈発音・英語脳・表現〉 』(KADOKAWA)、『 MP3 CD付き バンクーバー発!発音の鬼が日本人のためにまとめた ネイティブ発音のコツ〈話せる編〉』(明日香出版社)、『 MP3 CD付き バンクーバー発!英語の鬼が教える 本気でイケてる英語表現33 』(明日香出版社)、『 発音記号キャラ辞典 』(KADOKAWA)がある。

 

URL: http://rkenglish.com
Facebook: https://www.facebook.com/RKEnglishF
Twitter: https://twitter.com/RK_English