GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

イケてる英語表現!ニュアンスで使い分ける「ありがとう」「どういたしまして」

リチャード川口のイケてる英語表現

感謝の気持ちを素直な言葉で伝えるのはとても大切なこと。でも、毎回“Thank you.”しか使わないのは、もったいない! この連載では、人気のバイリンガル講師、英語の鬼ことリチャード川口さんに、似た意味を持つさまざまな英語表現の「丁寧さ」「カジュアルさ」「強さ」「弱さ」 のニュアンスを「レーダー」に配置し、印象の強さを「見える化」して教えていただきます。

英語表現の「レーダー」って何?

「世の中の英単語や表現は多すぎて覚えきれないっ!!!」(Hazukiルーペ風)

という人に朗報です!さまざまな英語表現をニュアンスごとつかみ、使いこなしてしまうメソッドをご紹介します!

合言葉は・・・Radar ON(レーダーオーン)!!!!

Radar ON

去年は発音の記事でお世話になりました!カナダ生まれ、日本、オーストラリア、アメリカ育ち、バイリンガル講師のリチャードです!
I’m baaaaaaack!!!!

バンクーバーで8年間英語講師をした後、日本でRK English Schoolという英会話スクールを開校。自分をはじめとしたバイリンガル講師陣と、楽しくて実用的な英語を日本に広めています!4冊の著書も全国の書店で絶賛販売中で、今回はその最新作『バンクーバー発! 英語の鬼が教える 本気でイケてる英語表現33』のメソッドを紹介します!

オリジナルのレーダーチャートを使って、際限なく存在する英語表現を意味ごとにまとめ、ニュアンスごとに使い分けられるようにしちゃいます!

今日は「ありがとう系レーダー」と「どういたしまして系レーダー」を紹介していくぞ!

まずこちらのレーダーの見方を説明します!うーん、スペーシ~!

レーダーの見方

 

横軸が表しているのが表現の硬さ

  • Formal(右)に行くほど、硬い表現でビジネス向け
  • Casual(左)に行くほど、砕けていて友達向け

 

縦軸が表現の強さ

  • Strong(上)に行くほど、大げさな表現 
  • Gentle(下)に行くほど、弱い、または遠回しな表現

 

ま、見たまんまだ!それに加えて表現の特徴を表すアイコンがあるぞ!それはこちら!

星 〈星〉オススメ度
スマイリー 〈スマイリー〉面白い表現
ハート 〈ハート〉感動的な表現
花束 〈花束〉甘い表現
トゲ 〈トゲ〉トゲのある表現
ドクロ 〈ドクロ〉汚い表現

 

そして今回の記事はなんと!

音声による発音解説付きっ!!

「発音しよう!」のコーナーに、それぞれの表現の発音のコツをおれが吹き込んでおいたぞ!前回の発音の記事ではなかったのに、なぜか今回の表現の記事は音声付きという(笑)。ぜひ聴きながら、一緒に発音してね!

それではさっそくいってみようっ!

「ありがとう」の表現いろいろ

それではまず最初のレーダー。お礼を言いたいとき

何かしてもらったらまず「ありがとう」。感謝の言葉が伝えられたら、相手はもっと何かしてあげたくなっちゃう!自分の気持ちに合わせて軽めのものから大げさなものまで使いこなせるようになろう!

Radar ON!!!!!

ありがとう系レーダー

Thank you. 「ありがとう。」

座標【表現の丁寧さ0、強さ5】

発音しよう!

θæŋk ju(すぇん きゅぅ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

まぁまぁまぁ、定番中の定番の表現ですな。それがゆえに汎用性が高く、感情の込め方で軽くも重くもなる。強調したかったら後ろに “so much” を付けたり、軽めに言いたかったら “Thanks.” と言おう。for ~ingで「~してくれて 」という意味が追加できるよん!

会話例:

A: Thanks dude!
「ありがとな!」

B: No worries.
「いいっていいって。」

I owe you for this.「借りができた。」

星 星 座標【表現の丁寧さ1、強さ2】

発音しよう!

ai ou ju fər ðɪs(あいよう ゆ ふぁ でぃす)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

「今度お返しするから。」という意味。逆に “You owe me for this.” で「今度お返ししろよ。」という意味になるよ。“I owe you ~.” で「今度~をお返しする。」例えば “I owe you $20.” で「$20借りがある。」、 “I owe you dinner.” で「今度夕飯をごちそうする。」

会話例:

A: I got this.
「ここはおれが払うよ。」

B: Are you sure? I owe you for this.
「まじでいいの? 今度お返しするね。」

It means a lot to me.「私にはとても意味のあることです。」

ハート ハート 花束 花束 星 座標【表現の丁寧さ3、強さ9】

発音しよう!

it miːnz ə lɑt tə mi(いっ みぃんざ らぁっ た み)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

深いねー、これは。なんだか日本語ではあまり言わない感じだけど、良い表現っす。何気ない一言がすごく力になったり、それによって心が救われたり。本当に困っているときに何かしてもらって感動したときに使おう!“It” は発音しなくてもいいよ。

会話例:

A: Come on, I’ll buy you lunch.
「昼飯おごるよ。」

B: It means a lot to me.
「それはマジで助かるよ。」

I appreciate it.「助かります。」

座標【表現の丁寧さ7、弱さ2】

発音しよう!

əi əpríːʃièɪt ət(あいやぷぅりぃしえいれっ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

レーダーで位置を確認!思ってるより感謝度低し!「助かります。」くらいの感じ。なので、ものを取ってもらったときなど、軽めのときにサラッと使おう。なんか難しげな言い方だからすごく感謝している表現だと勘違いされやすいのだ。位置はフォーマルだけど、日常で使ってもちょっと知的でカッコイイぞ。

会話例:

A: Here you go.
「はい、どーぞ。」

B: I appreciate it.
「ありがとう。」

You are the best!「おまえ最高!」

スマイリー 座標【表現のカジュアルさ7、強さ8】

発音しよう!

ju ər ðə best (ぃゆぁ だ べすっ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

直接ありがとう、と言っていないけど、喜びが伝わるのがいいよね。それに同時に相手を褒め称えているところが技あり!一本!ノリもめっちゃ良いテンション高めの表現です。相手が男だったら “You are the man!” でも良し!

会話例:

A: Happy birthday! This is for you.
「誕生日おめでとう!はいコレ。」

B: You are the best!
「おまえ最高だよ!」

「どういたしまして」の表現いろいろ

お礼を言われる時点で株が上がっているのに、そのあとに気の利いた「どういたしまして。」が言えたら。どこまで株を上げるつもりだキミは!「ありがとう」に対していい感じに返せるようになっておこう!これで良いことし放題、より良い世界へ!(笑)

Radar ON!!!!!

どういたしまして系レーダー

It’s nothing.「こんなのなんでもない。」

ハート 星 座標【表現のカジュアルさ7、弱さ7】

発音しよう!

ɪts nʌ́θɪŋ(いつ なっすぃん)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

気前よし!恩着せがましくないのがすがすがしくていいよね。「こんなん屁でもねーぜ!」みたいに(言わないか)。逆に「マジで苦労した~。」っていうのをわかってもらいたい場合は、これではないね。まあまあ、オススメの表現です!

会話例:

A: Thank you for doing this.
「してくれてありがとうね。」

B: Come on. It’s nothing.
「いやいや、こんなのなんでもないって。」

You are welcome.「どういたしまして。」

座標【表現の丁寧さ2、強さ1】

発音しよう!

jə ər wélkəm(ぃゆわ ぅうぇるくむ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

「どういたしまして」といえばこれだけど、定番すぎるがゆえに無味無色な感じは否めないね~。ひとひねり欲しいってところでオススメは “You are very welcome.” 少しフォーマルで、なーんかちょっと恩着せがましい感じもするけど(笑)。

会話例:

A: Thanks, man!
「ありがとな!」

B: You are welcome.
「どういたしまして。」

What are friends for?「おれたちの仲だろ。」

スマイリー スマイリー 花束 花束 座標【表現のカジュアルさ6、強さ6】

発音しよう!

wʌt ər frendz fɔːr (ぅわら ゙ふれんず ふぉー)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

良い感じに愛のある皮肉っぽさが実に英語的。そしてこれは親友にしか言えないスペシャルな表現。「水臭いじゃないか」みたいなニュアンスがあるね。なのであんまり親しくないやつに言うと、ただの馴れ馴れしいやつに(笑)。

会話例:

A: Thanks for doing all this. Means a lot to me.
「これだけのことをやってくれてありがとね。本当に助かるよ。」

B: Hey! What are friends for?
「いいよ、いいよ!おれたちの仲じゃねーか。」

My pleasure.「喜びといたすところでございます。」

花束 座標【表現の丁寧さ8、強さ8】

発音しよう!

maɪ pléʒər(まい ぷれじゃー)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

出た、上品マックス。接客とかで上品にキメたかったらこれ!ちょっとふざけてあえて気取った感じに使うのもこなれてて◯。あえて感ですよ、あえて感。会話に華を添えましょう。

会話例:

A: Thank you for your hospitality.
「おもてなしの心、ありがとうございます。」

B: My pleasure.
「喜びといたすところでございます。」

Don’t mention it. 「気にしなくていいですよ。」

座標【表現の丁寧さ5、弱さ3】

発音しよう!

doʊnt menʃən ət(どうんっ めんしょねっ)

▼発音の仕方の解説音声はこちら!

使ってみよう!

直訳すれば「言及するな」。けど使っている単語が “mention”(~と言及する) となかなか硬めなゆえに「言わないでください」くらいの雰囲気でなかなかフォーマル。気前良いフォーマル。それがこいつだ!自分のキャラに合ってたら、ぜひ使おう!

会話例:

A: This wasn’t possible without your help.
「これは君の助けがなければ無理だったよ。」

B: Oh, don’t mention it.
「そんなの、全然気にしないでください。」

どう? こうやって整理するといろんな「イケてる」表現を使いこなしている自分が想像できるでしょ? 英語で状況やタイミングにあわせて表現を使いこなせたらおっしゃれ~!!!

好印象なコミュニケーションはすぐそこだ! 目指せオシャレ英語紳士・淑女!

発音の仕方や、ワンポイントも入った書籍『バンクーバー発! 英語の鬼が教える 本気でイケてる英語表現33』は好評発売中! 書店、もしくはオンラインでお求めください!オススメッ!

MP3 CD-ROM付き バンクーバー発!  英語の鬼が教える 本気でイケてる英語表現33 (アスカカルチャー)

MP3 CD-ROM付き バンクーバー発! 英語の鬼が教える 本気でイケてる英語表現33 (アスカカルチャー)

 

リチャード川口さんの新刊

▼1月26日(土)発売!すべての発音記号をまるごとマンガ化しちゃいました!

発音記号キャラ辞典

発音記号キャラ辞典

 

英語番組「Richard’s SAVVY イングリッシュ」(一部有料)

gogetterz.com

RK English School

RK English School

2013年にリチャード川口が立ち上げた、講師全員がバイリンガルの英会話スクール。無料の英会話ラウンジや、「発音」「表現力」「英語脳」「TOEIC」等の技術の習得に特化しているのが特徴。留学しなくてもネイティブと対等にコミュニケーションができる「イケてる英語」が楽しく習得できる。

「RK English School」詳細はこちら

リチャード川口

リチャード川口

RK English School 校長。カナダ生まれ。オーストラリア、アメリカ、日本育ち。 学校の運営を始め、企業での研修、テレビやラジオのメディア出演、番組制作、小学校から大学を始めとした、さまざまな教育機関とのコラボを通じて英語学習に新しい風を起こす。 著書に『 CD BOOK バンクーバー 発音の鬼が日本人のためにまとめた ネイティブ発音のコツ33 』(明日香出版社)、『 CD付 日本人のためのネイティブ英語の勉強法 あなたの英語力を爆発させる3つの稲妻〈発音・英語脳・表現〉 』(KADOKAWA)、『 MP3 CD付き バンクーバー発!発音の鬼が日本人のためにまとめた ネイティブ発音のコツ〈話せる編〉』(明日香出版社)、『 MP3 CD付き バンクーバー発!英語の鬼が教える 本気でイケてる英語表現33 』(明日香出版社)、『 発音記号キャラ辞典 』(KADOKAWA)がある。

 

URL: http://rkenglish.com
Facebook: https://www.facebook.com/RKEnglishF
Twitter: https://twitter.com/RK_English