GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

ペットSNSで大活躍! 「英語の駄じゃれ」入門

ペットSNSで大活躍! 「英語の駄じゃれ」入門

皆さん、こんにちは。アルク出版編集部の「イヌ・ネコ英語」班です。来年2月刊行予定の新刊『起きてから寝るまでイヌ英語表現』『起きてから寝るまでネコ英語表現』を制作中の私たちが、イヌ・ネコをテーマにした英語学習の楽しみを、4回の連載でお届けします。3回目は「英語の駄じゃれ」です。

インスタグラマーは駄じゃれがお好き?!

ネコ担ネコ英語担当
インスタグラムでイヌ・ネコ写真を見ているときに、写真のキャプションや見た人のコメントで、おかしなスペルの英語が使われているのを目にしたことはありませんか?とは言っても、入力ミスのことではないんですけれども・・・。

例えば、

 
 
 
View this post on Instagram

Goodnight furriends??

Lokiさん(@loki.__.poki)がシェアした投稿 -

キャプション “Goodnight furriends” の furriends ですが、こんな言葉、辞書には載っていませんよね。実は friends にネコの代名詞でもある fur(毛)という言葉を掛けたものなんです。

furriends ⇒ fur-riends ⇒ fur(毛)+ friends
※ “r” を重ねずに、furiends とつづられる場合もあります

イヌ担イヌ英語担当

これは pun と呼ばれる言葉遊びです。英語版の「駄じゃれ」と言ってもいいでしょうね。pun の中には、イヌ・ネコにちなんだものもたくさんあります。その中には、furriend のように単語の一部がイヌ・ネコに関連する言葉に置き換えられているものもあれば、1語丸ごと置き換えられているものもあります。今回は前者を中心に紹介したいと思います。

ネコ担fur(毛)はイヌ・ネコどちらにもあるものですから、furriend はイヌ・ネコ共通で使えます。fur という言葉を掛けた pun は他にも・・・

furever ⇒ fur-ever ⇒ fur(毛)+ forever(永遠に)
例)Furriends furever! = Friends forever!(一生友達!)

furtastic ⇒ fur-tastic ⇒ fur(毛)+ fantastic(すてき)
例)You look furtastic! = You look fantastic!(すてきだね!)

なんていうのもあります。いかにもインスタグラムのキャプションやコメントに使えそうでしょ?

イヌ担fur 以外にイヌ・ネコ共通の pun によく登場する言葉に、paw があります。

ネコ担paw は四足動物の足首より先の部分、つまり「足」のことですね。例えば、

pawfectpaw-fect ⇒ paw(足)+ perfect(完璧)
例)A pawfect weekend(完ぺきな週末)

pawsomepaw-some ⇒ paw(足)+ awesome(スゴい!)
例)Pawsome!(スゴい!)

pawsitivepaw-sitive ⇒ paw(足)+ positive(前向き)
例)Stay pawsitive!(前向きにね!)

イヌ担pawty / paw-ty(= party)もお忘れなく! 

写真に登場しているワンちゃんやネコちゃんのセリフとして、pun を使うのも効果的です。

「お話し中すみませんが、そろそろおやつの時間ではないか・・・」とワンちゃんが言っています。paw-don はハイフンを入れない pawdon(pardon のこと)の形で使われることも多いです。

“dog pun” と “cat pun”

ネコ担ここまではイヌ・ネコどちらにも使えるpunを紹介してきましたが、ここからはイヌ用・ネコ用のものをそれぞれ見ていきましょう。ちなみに、イヌに関する駄じゃれは英語で dog pun、ネコに関するものを cat pun と言います。

イヌ担dog pun にはイヌ特有の体の部位や行動に関する言葉が多く使われます。例えば、イヌの「ワンワン」という鳴き声の英語表記の一つに ruff ruff があります。この ruff が rough(ひどい、大変な)の代わりによく使われるんです。

I've had a ruff day.= I've had a rough day.
ひどい一日だったな。

ruff week(大変な一週間)、ruff schedule(大まかなスケジュール)、ruff skin(荒れた肌)など、rough って日常で意外によく使用する言葉ですよね。

ネコ担

鳴き声に関するものなら cat pun にもありますよ。

Just a mewment, please. = Just a moment, please.
ちょっと待ってください。

I love you meowmy! = I love you mommy!
ママ大好き!

mewment にはネコの鳴き声の「ニャー」を意味する mew が、meowmy にも同じく「ニャー」を意味する meow が使われています。ちなみに mew は、you を置き換える言葉としても使われます。

How're mew doing? = How're you doing?
調子はどう?

鳴き声とはちょっと違いますが、ネコと言えば「ゴロゴロ」ですよね? ネコが喉を鳴らすことを 英語で purr と言いますが、これも cat pun の常連です。purrfect(= perfect 完ぺき)、purrhaps(= perhaps おそらく)といった形で使われます。


イヌ担dog punで面白いのは、犬種に絡めたものが豊富だという点です。

ネコ担言われてみれば、cat pun には猫種限定のものってあまりないかも。具体的にはどんな犬種が駄じゃれになっているんですか?

イヌ担まずは「コリー(collie)」です。

melancollie melancholy
憂鬱

そしてブルドッグの略称の「ブル(bull)」。

Aww, she's so adorabull! = Aww, she's so adorable!
あーん、この子すごくカワイイ!

ネコ担melancollie に adorabull …、随分ベタですね。

イヌ担そして「コーギー(corgi)」。

His jokes are so corgi.= His jokes are so corny.
あの人のジョークって本当につまらない。

ネコ担イヌ担さん、人のジョークのセンスをディスるのに、そんなベタな駄じゃれを使うのはどうかと思いますよ。

イヌ担これは使い方の例ですから。分かりやすさを重視したまでです。

 ネコ担 その点 cat pun はどこまでもカワイイ!

Are you kitten me? = Are you kidding me?
冗談でしょ?


とかね。kiddingの代わりに kitten(子猫ちゃん)ですよ!

イヌ担そちらも相当ベタではないかと…あ、この季節にぴったりなものを思い出しました。もう一回 collie(コリー)で。

Happy colliedays! = Happy holidays!
楽しいホリデーシーズンをお過ごしください!

 ネコ担 あ、そういうのね。こっちだってありますよ。meow(ニャー)でもう一回。 

Meowy Christmas! = Merry Christmas!
メリークリスマス!

イヌ担インスタグラムでもこの時期ならではの写真が楽しめる季節ですね。pun はキャプションやコメントに使えるだけでなく、英語のハッシュタグにもたくさん使われています。ぜひお気に入りを見つけて、ワンちゃん・ネコちゃんの写真を投稿する際には付けてみてくださいね。

 

新刊のお知らせ

日常の「イヌ・ネコあるある」を英語でつぶやく!
『起きてから寝るまでイヌ英語表現』
『起きてから寝るまでネコ英語表現』
出版社/メーカー: アルク
発売日: 2019/2/13(予定)
メディア:単行本

「起き寝るイヌネコ」フォトコンテスト開催中!

上記単行本の書店用POPにご登場いただく愛犬・愛猫のお写真を大募集中です!
詳しくは応募要項をご覧ください。

応募締切:2019年1月20日(日)
たくさんのご応募をお待ちしております!

gotcha.alc.co.jp

 

文:出版編集部「イヌ・ネコ英語」班
アルク出版編集部に所属。現在、2019年2月発売予定の『起きてから寝るまでイヌ英語表現』『起きてから寝るまでネコ英語表現』を制作中。対抗意識はあくまでも演出(?)です。イヌ担(イヌ英語担当)・ネコ担(ネコ英語担当)共に、実はイヌ・ネコどちらも好きです。

Instagram「アルク出版編集部」公式アカウントでも活動中です。