GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

「衣替え」を英語で言うと?

衣替えを英語で言うと?

OLさんやサラリーマンが日常生活でよく使うフレーズを、英語でご紹介。イライラしたときもモヤモヤしたときも、英語でつぶやけば勉強になります。レッツ・トライ! 

CD-ROM付 起きてから寝るまで英語表現1000

CD-ROM付 起きてから寝るまで英語表現1000

 

そろそろ秋物の用意を!

「衣替え」を英語で

暑さも落ち着き、朝晩はひやっとすることも多くなってきました。通勤電車の中で、ジャケットやカーディガンを羽織っている人も増えてきましたね。

さて、こうなると気になるのが衣替えです。英語では何というのでしょうか?changing clothes はちょっと怪しいですね。

衣替えは、四季の移り変わりがはっきりしている日本ならではの風習。「季節に応じて」という部分に注目するとこうなります。

I'll change my wardrobe for the new season.

衣替えをするつもりです。

I have to change my wardrobe seasonally.

衣替えをしなくちゃ。

衣替えは changing wardrobe、つまり「衣装を入れ替える」と言えますね。
「夏物をしまい、秋物を出す」と考えると、次のような表現もできます。

I will put away my summer clothes and take out my autumn clothes.

夏物を片付けて、秋物を出そう。

put away ~は「~を片付ける、しまう」、take out ~は、「~を出す」という意味です。

片付けて、出して、衣替えはなかなか大変ですね。

クリーニング代が気になります・・・

クリーニング代が気になります

季節の変わり目と言えばこれです。

I always have to spend more money on dry cleaning when the seasons change.

季節の変わり目はクリーニング代がばかにならない。

夏物は自宅で洗うケースが多いかもしれませんが、それはそれでやっぱり大変。

Whenever I hang out a lot of laundry, it starts to rain!

洗濯物をたくさん干したときに限って、雨が降るんだから!

Oh,no! My white shirt is stained pink.

あー!色移りして白いシャツがピンクになっちゃった。

これなら最初からプロに任せておいた方がよかったかも。自宅で適当にお手入れしていると、翌年こんなふうになるかもしれませんしね。

My goodness! My coat has got moth holes!

ゲッ!コートに虫食いが!

moth hole  で「虫食いの穴」。虫さんはなぜだか高い服が好きで、安い服は食べません。あれ、不思議ですね。

新品を買っちゃおう!

バーゲンは負けられない

去年の秋物が着られなくなっても、がっかりするには及びません。そうです、新たに買っちゃいましょう!

Fast fashion should not be underestimated.

ファストファッションだって、侮れない。

そうそう、「ホントにこの値段なの?」という掘り出し物が結構ありますからね。

Won't you come shopping with me? There's a sale today.

今日、バーゲンがあるから買い物に付き合ってよ。

バーゲン(bargen) は「特売品」のことなので、この文脈ではsaleを使います。

It was worth waiting for the sale.

バーゲンまで待ったかいがあった。

でも最近は、なぜかシーズンの初めにバーゲンセールがあったりしますよね。元の値段はいくらなんでしょう?

This isn't an imitation, is it?

これパチもんじゃないよね。

気にしない、気にしない。どんどん行っちゃいましょう!

When I shop, I go all out.

買い物っていうとパーッと使っちゃう。

私の友人は無類の買い物好き。季節の変わり目にデパートやファッションビルに行くと、そこら中から「おうちに連れてって!おうちに連れてって!」と声が聞こえるため、振り切って帰ってくるのが大変だそうです。

「名前を呼ばれることもある」と言っていたので、もしかしたらどこか悪いのかもしれません。ともあれ、買い物すればスッキリ!

It's a bit pricey, but I'm rewarding myself!

ちょっと高いけど、自分へのごほうび!

お気に入りの秋物ファッションで、仕事も語学も頑張りましょう!

まとめ

書籍『起きてから寝るまで英語表現1000』から、「衣替え」にまつわるフレーズを紹介しました。秋のおしゃれを楽しんで!

CD-ROM付 起きてから寝るまで英語表現1000

CD-ROM付 起きてから寝るまで英語表現1000

 

浦子

構成・文:浦子
GOTCHA!のエディター兼ライター。秋物って何を着ればいいのか本当に迷います。去年の今ごろは何着てたんでしょう。