北九州市立大学で教員として働くアメリカ人のアンちゃんが、病院で使える英語を紹介するコラム。第四回は「妊娠」にまつわるお話です。日本とアメリカの妊娠、出産に対する考え方の違いや、クリニックで使える英語フレーズを教えていただきます。

病院で使える英語を学ぼう

私が日本に来てから、17年が経ちました。

私は日本語がペラペラですが、たくさん病気をし、子どもも日本で産んだので医療用語にはとても詳しいと思います。病気を患っている間はとても辛かったですが、その経験がみんなの役に立つならうれしいです。

病院で役に立つ英語の医療用語をみなさんに教えたいと思います。さ、始めましょう！

日本とアメリカでの妊娠や出産制度の違い

私は、日本の産婦人科クリニックで赤ちゃんを3人を産みました。だから、日本でのお産についてはよく知っています。

逆にアメリカでは赤ちゃんを産んだことがないけん、いろいろな友達からアメリカでの妊娠とお産 に関して 聞いてみたら、日本との違いが半端ないことに気づきました。その違いについて書かせてね。

まず、妊婦健診での超音波の回数が全然違います。

アメリカでは、リスクがあまりない妊娠なら、赤ちゃんの成長を確認するための超音波の回数は10カ月間で1、2回しかしないです。 それ以上は、保険が適用にならないことが多いからです。成長の確認をする機会が 少ない から、パパが有給を取って妊婦健診に付き添う、ということもよくあるんですよ。

日本では、妊婦検診が毎月2～4回ほどあり赤ちゃんを見る機会がたくさんあるから、ほとんどのママは超音波の専門家になるバイ。

次に、産み方。

日本では、「できるだけ自然に産むこと」を大事にしている 傾向 がありますね。お産は実際「鼻からスイカ」以上に痛かったです！でもその痛みを乗り越えられたら、「よしっ！お母さんになったバイ！」みたいな感じですね。

アメリカでは、「赤ちゃんが無事に産まれること」をゴールにしています。だから、無痛分娩や帝王切開も普通にしますし、約7割のお産は無痛分娩です。また、アメリカでは無痛分娩が保険でカバーされていますが、日本では健康保険の適用外なのでプラス料金がかかります。

産婦人科関連の頻出英語フレーズ

妊娠の症状に関する英語フレーズを紹介します。

I’m having terrible morning sickness.つわりがひどい。

I feel sick when my stomach is empty.私は食べづわりだから、食べないと気持ち悪くなる。

I am going to measure the size of the baby.赤ちゃんのサイズを測ります。

I am on bed rest .ベッドで安静にしている。

I am having contractions.陣痛がきています。

How far are they apart?
（陣痛は）何分間隔ですか。

I'm having contractions ten minutes apart.
10分間隔です。

My water just broke .さっき破水しました。

I want an epidural.無痛分娩にしてください。

Don’t push!いきまないでください！

You need to have a C- section because they baby is in distress .赤ちゃんが危ないので、帝王切開しなければならない。

I want to sleep in the same room as my baby.今夜、赤ちゃんと同室にしたい。

You should put your baby to sleep on his back.赤ちゃんを仰向けで寝かせたほうがいい。

I’m producing a lot of milk.母乳がよく出る。

ちなみに 、アメリカでは妊娠中に12～16キロ太っても問題ないと病院で言われます。でも、それ以上増える人が多いです。

日本は、増えて10キロくらいまでで、体重増加にバリ 厳しい ！私が出産した病院はそうでもなかったけど、もっと 厳しい 病院もたくさんあるらしいですね。

産婦人科関連の頻出英単語集

妊娠に関連する英単語もチェックしてみましょう。

• 妊娠： pregnancy
• 出産：childbirth
• つわり：morning sickness
• 陣痛：contractions
• 未熟児：premature baby
• 新生児：newborn baby
• 自然分娩：natural childbirth
• 無痛分娩：epidural (block)
• 授乳：nursing / breastfeeding
• 母乳：breast milk
• 粉ミルク： formula
• 超音波：ultrasound examination / inspection
• むくみ： swelling
• 妊娠前期：first trimester
• 妊娠中期：second trimester
• 妊娠後期：third trimester
• 子宮：womb/uterus
• 出血：bleeding
• 生理：menstrual cycle/ period
• 流産：miscarriage
• 死産：stillbirth
• 産婦人科医：obstetrician
• 助産師：midwife
• 子宮ガン検診：pap smear
• 不妊治療：fertility treatment
• 妊娠中毒症：preeclampsia

日本とアメリカの産後の過ごし方

日本では大体、産後4～6日間入院します。その間に、授乳などの悩み相談もできます。

アメリカでは翌日退院が多く、すぐ日常生活に戻ります。特に、上の子がいればその子の面倒や習い事で忙しくなります。母が手伝いに来てくれることはあるけど、日本みたいに、産後しばらく自分の実家にお世話になる、ということはあまりありません。

それは、夫と生まれたばかりの赤ちゃんとの時間を楽しみたいことや、 すぐに 仕事に復帰する人も多いから、長期間休むことが難しいです。

日本人は、母体をすごくいたわります。まだまだ体力がないから、しばらくは実家に帰って親の手を借りつつ安静にし、赤ちゃんに100％集中します。

私は1人目のときは、産休を６カ月取ったけど、下の2人は6週間くらいでした。私の母は、3日しか取っていません。弟を金曜に産んで火曜日に復帰しました（笑）。すごくない？

文化の違いは面白いやろう？

日本では、産休と育休を併せて一年間以上取る権利があります。けれど、アメリカでは、12週しか取る権利がありません。だから、長く休みたくても、休めないケースは多いと思います。

日本の出産制度は素晴らしいと思う。 安心 して妊婦生活を過ごし、 安心 してお産もできます。

でも正直に言うと、無痛分娩という選択肢があることを、もっと妊婦さんに知らせた方が良いと思います。

なぜなら、私が入院しているときに「陣痛が痛すぎて、トラウマになった」というお母さんに会ったから。そういう人は、無痛分娩を考えた方がよかろう？

アンちゃんの他の連載はこちら

日本では当たり前に使っているけど英語ではない、面白い和製英語について紹介するコラムです。

アンちゃんの本

医療用語に興味がありすぎて、外国人が日本で暮らすときに役に立つ本を出しちゃいました！

Japanese for Real Life: What You Need to Know to Survive and Thrive in Japan (English Edition)

• 作者: Anne Crescini,Aya Aoki
• 発売日: 2017/08/01
• メディア: Kindle版
• この商品を含むブログを見る

 

文：アン・クレシーニ Facebook
アメリカ生まれ。福岡県宗像市に住み、北九州市立大学で和製英語と外来語について研究している。自身で発見した日本の面白いことを、博多弁と英語で綴る「 アンちゃんから見るニッポン 」も 更新 中！