GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

音声翻訳機8種を比較!小型なのに英語も中国語も韓国語もOK!

続々登場する手のひらサイズの翻訳機の紹介

写真引用元:ili(イリー)公式サイト

海外旅行先で現地の言葉が聞き取れず「あ~あ、ドラえもんの『ほんやくこんにゃく』があればいいのにな~」と思った方に朗報です。手のひらに収まる小さいサイズの翻訳機が続々と登場しているのをご存じですか? 小さいけど頼れる翻訳機8種の機能と特長を徹底比較してご紹介します。

目次

74言語に対応する双方向翻訳機

POCKETALK W(ポケトーク)

POCKETALK(ポケトーク)

写真引用元:POCKETALK(ポケトーク)公式サイト

長文の翻訳も可能!

こちらの一見ポケットWiFiにも見えるPOCKETALK Wは、74言語(2018年9月11日時点)に対応した双方向の翻訳機。話す言語を選択し、POCKETALKに話すと、翻訳された音声が流れ、画面にテキストも表示されます。

POCKETALK Wのすごいところは長文の翻訳もできるところ。例えば

今日のオススメはマグロの刺身と鯛の煮付けです。


Today's recommendation is tuna-sashimi and boiled sea bream.

I don't like spicy dishes, so could you tell me which ones are not spicy.


私はスパイシーな料理が好きではないので、スパイシーでないものを教えてくれますか?

といった長い会話でもしっかりと翻訳してくれます。ここまでできると「通訳」機と言ってもいいかもしれませんね。

また、20件まで会話の履歴が残すことができ、履歴を再生することも可能なので、語学学習にもぴったりです。

人混みでも人の声が認識しやすいノイズキャンセル機能搭載のデュアルマイクと、騒がしい場所でもよく聞こえるダイナミックスピーカーを内蔵しているので、観光地でも心強い味方です。

POCKETALK W(ポケトーク)の特長

  • 旅行、ビジネス会話、語学学習などさまざまなシーンで使える。長文翻訳OK
  • インターネット接続が必要。専用のグローバルSIM(通信カード)を入れれば世界105カ国で使用可能
  • 起動まで1秒、翻訳まで約3秒
  • 双方向翻訳で74言語対応
POCKETALK(ポケトーク)の使い方を動画でチェック!


ポケトーク 体験篇(60秒)新音声版

POCKETALK(ポケトーク)の詳細はこちらでご確認ください。

海外旅行・出張用に短期レンタルのサービスもあります。

世界中で使える多機能翻訳機

KAZUNA eTalk5

f:id:hmochialc:20190910115251p:plain

KAZUNA eTalk5

写真引用元:KAZUNA eTalk5公式サイト

双方向翻訳に画像翻訳、世界の高速通信に対応

音声翻訳はオンライン73言語に対応、オフラインの音声翻訳機能も搭載しています。ユニークな機能として翻訳履歴を対訳形式でCSVファイル出力可能で、資料作成や学習に活用できます。

「撮って翻訳」は内臓のカメラでメニューやポスターの文字を撮影して翻訳します。一部の言語(日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ロシア語)のみ対応してます。

本体はLTE(4G)通信に対応。Wi-Fiテザリング機能により、スマートフォン、タブレット、ゲーム機器に繋いで、モバイルルーターとして活用できます。またグローバル通信SIM同梱版では143カ国で利用することができます。

KAZUNA eTalk5の特長

  • オンライン73言語に対応(オフライン8言語)
  • 内臓カメラで「撮って翻訳」
  • 最大6台まで同時に使えるWi-Fiテザリング
  • 専用SIMで143カ国グローバル通信対応
KAZUNA eTalk5の使い方を動画でチェック!

KAZUNA eTalk5の詳細はこちらでご確認ください。

必要十分な機能を満たしたスタンダードな翻訳機

Perico

f:id:hmochialc:20190924140614p:plain

Perico

写真引用元:Perico公式サイト

Wi-fiルーターとしても使える38言語対応AI翻訳機

スペイン語で「インコ」を意味するPelicoはタッチパネルで母国語と相手国語を設定、ボタンを押して翻訳してくれるAI翻訳機です。 対応言語は38言語、アジア、ヨーロッパ、北米、南米など、人気の海外旅行先はカバーしてます。翻訳履歴は本体に保存されるので、よく使う表現を残しておき、会話の発声に役立てることができます。 翻訳時のデータ通信はSIMカードや無線LAN(Wi-fi)を使用。スマートフォンやモバルPC用のWi-fiルーターとしても使えます。

Pericoの特長

  • オンライン38言語対応
  • タッチパネルと翻訳ボタンで直感的な操作
  • Wi-Fiルーターとして活用可能
  • 翻訳履歴を本体に保存

Pericoの詳細はこちらでご確認ください。

カメラで文字認識→翻訳できる

arrows hello

f:id:hmochialc:20190910113730j:plain

arrows hello

写真引用元:arrows hello公式サイト

オフライン翻訳と画像翻訳ができるコンパクトな翻訳機

富士通のスマートフォン「arrows」シリーズから発売された翻訳機です。コンパクトなサイズかつ、ユーザーインターフェイスが優れており、操作に迷うことがありません

オンライン翻訳はWi-Fi接続で28言語に対応しています。任意の2言語を選ぶことで、双方向の音声翻訳ができます。オフラインでは3言語(日本語、英語、中国語)に対応し、日本語⇔英語、日本語⇔中国のの翻訳が可能です。

また、文字を撮影して翻訳できる「カメラ翻訳」に対応しています。旅行先でレストランのメニューや駅の案内表示を読むのに便利です。

arrows helloの特長

  • タッチパネル式の3.0インチのディスプレイ、操作しやすいインターフェイス
  • 双方後翻訳対応(オンライン28言語/オフライン3言語)
  • ノイズキャンセルマイクで周囲の雑音を取り除き翻訳
  • カメラ翻訳対応(オンライン21言語/オフライン3言語)
arrows helloの使い方を動画でチェック!

arrows helloの詳細はこちらでご確認ください。

www.fmworld.net

アマゾンでも購入可能です。

 

スマホ感覚で画面でも確認できる翻訳機

Easytalk(イージートーク)

Easytalk(イージートーク)

写真引用元:Easytalk(イージートーク)公式サイト

大画面のディスプレイに翻訳内容を表示

Easytalk(イージートーク)は、スマートフォンのようなタッチパネル式の2.4インチのディスプレイが特徴。双方の言語で会話を表示するので、正確に翻訳できているかを確認することができます。

翻訳速度はあいさつなどの単語で最速0.5秒、通常の会話の長さで約1秒。最長1分間の文章も翻訳可能です。また、オンライン上の人工知能が最適な訳語を選び、精度の高い翻訳を行います。

オンラインの接続方法はWi-Fi接続、SIMカード接続。連続動作時間は約8時間、使用していないときは自動で待ち受け状態になるので、長時間の海外旅行・ビジネスや自宅学習などさまざまなシーンで利用できます。

Easytalk (イージートーク)の特長

  • タッチパネル式の2.4インチのディスプレイで翻訳結果の確認・各種設定がしやすい
  • インターネット接続が必要、クラウド上の人工知能が最適な翻訳を行います
  • 翻訳速度は簡単な単語で0.5秒、通常の会話で約1秒程度
  • 双方向翻訳で35言語対応、対応言語は随時追加予定
Easytalk (イージートーク) の使い方を動画でチェック!

Easytalk (イージートーク)の詳細はこちらでご確認ください。

honyaku-easytalk.com

グッドデザイン賞受賞のAI自動翻訳機

ez:commu(イージーコミュ)

ez:commu(イージーコミュ)

写真引用元:ez:commu公式サイト

4つの翻訳エンジンによる高い翻訳精度

本機は日本語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語など32の言語に対応。1言語に1つの翻訳エンジンを利用している従来の翻訳機とは異なり、4つの翻訳エンジンに同時アクセスし、AIが訳を比較して判断することで精度の高い翻訳を実現しています。

2018年度のグッドデザイン賞を受賞した筐体(きょうたい)は、傷がつきにくいタッチパネルディスプレイ、手になじむラウンド型のフォルム、翻訳結果の読みやすさにこだわったUIが特徴。持ちやすさ、使いやすさ、親しみやすさを追及してデザインされています。

ez:commu(イージーコミュ)の特長

  • 4つの翻訳エンジンとAIによる高い翻訳精度
  • 32の言語に対応
  • 2人から複数人でのグループ翻訳に対応
  • 持ちやすく使いやすい、実用性に優れたデザイン
ez:commu(イージーコミュ)の使い方を動画でチェック!

アマゾンでも購入可能です。

 

オンラインとオフライン使用可能!52言語対応の翻訳機

Langie(ランジー)

翻訳機Langie(ランジー)

写真引用元:Langie(ランジー)公式サイト

本体両面にスピーカーとマイクを搭載

こちらのポケットサイズの小型翻訳機、ランジ―は125g。ボタンを押して話すだけで瞬時に翻訳してくれます。

オンラインで52言語に対応しており、日本語、英語、中国語、フランス語、スペイン語はもちろん、インドネシア語やルーマニア語などあまりなじみのない言語も翻訳。接客業の方も安心してコミュニケーションが取れます。

通信が使えない所、オフラインでも12言語の音声翻訳が可能。複数台のLangieをBluetoothでペアリングさせて同時に、グループ翻訳もできます。

英語を始めとする、38言語の基本単語の発音とつづりが学べるので、語学学習にもピッタリです。

また、場所や建物を特定したい場合は、画像検索もあり、タクシー等で行きたい場所を見せたり、オンライン翻訳で正確に訳せない固有名詞・名称を画像で見せることができるなど、役立つ機能が満載です。

屋内外などさまざまな場面での使用を想定しているため、騒音が激しいところでも音声をしっかりと認識してくれます。

Langie(ランジー)の特長

  • ボタンを押して話すだけで自動翻訳。グループ翻訳にも対応
  • オンライン翻訳で52言語、オフライン翻訳で12言語を翻訳
  • 両面にスピーカーとマイクを搭載。双方向同時通訳が可能
  • 騒音の中でも高い集音能力
Langie(ランジー)の使い方を動画でチェック!

Langie(ランジー)の詳細はこちらでご確認ください。

アマゾンでも購入可能です。

Langie(ランジー) 携帯型電子翻訳機(52ヶ国語対応・Wi-Fi接続)」
?

リモコンサイズの瞬間翻訳機

ili(イリー)

翻訳デバイスili(イリー)

写真引用元:ili(イリー)公式サイト

最速0.2秒で翻訳

この一見リモコンにも見えるili(イリー)は、操作性のシンプルさと起動の速さが特長の翻訳機。丸いボタンを押しながら「これをください」と日本語を話し、ボタンを離すと即座に「I'll take this.」などと英語に翻訳された音声が流れます。

スリープから1秒で起動し、最速0.2秒で翻訳するという驚きの速さなので、伝えたい相手を無駄に待たせてしまうというストレスもありません。

また、iliは翻訳エンジンを内蔵する「オフライン翻訳機」であるため、インターネットへの接続は不要。WiFi接続が不安定な場所でも安心して使用できます。

対応言語は英語、中国語、韓国語の3言語で、日本語からの翻訳に対応していますが、期間限定の店舗イリーストアでは、英語から日本語、中国語、スペイン語、中国語から日本語、英語に翻訳できるiliも販売しています。

一方向の翻訳で大丈夫?

iliは日本語から英語、日本語から中国語のように1方向しか翻訳することができず、自分の使っているiliを相手に渡して、英語から日本語に翻訳するということはできません

開発時には双方向翻訳機能を付けて、海外で実証実験を行ったそうですが、実際には「相手が使い方が分からない」「相手が使うのを嫌がる」「知らない相手にiliを渡すのが不安」ということが起こり、旅行先でiliを使う回数が少なかったそうです。

そこで、「自分を要望を端的に伝える」という用途にしぼったところ、iliを使う回数が劇的に増えたんだそうです。確かにカフェやレストランで注文するときや、買い物であれば一方向の翻訳で十分ことが足りそうですね。

ili(イリー)の特長

  • 旅行に特化した翻訳機
  • インターネット接続無しで使える
  • 起動まで1秒、翻訳まで最速0.2秒のストレスフリー
  • 1方向翻訳で3言語対応
ili(イリー)の使い方を動画でチェック!


My ili - 音声翻訳機 ili(イリー)のユーザーストーリー

ili(イリー)の詳細・購入はこちらでご確認ください。

ili(イリー)開発元、吉田卓郎社長のインタビューはこちら

 

8つの翻訳機の機能を表にまとめてみた

8つの翻訳機の特長を表にまとめました。目的に合わせて自分にぴったりの翻訳機を見つけてくださいね。

POCKETALK W
ポケトーク
目的:旅行・観光、ビジネス、語学学習
長文翻訳:可能
価格:24,880円~
対応言語数:74言語
翻訳方向:双方向
重さ:100グラム
ネット接続:オンライン
KAZUNA eTalk5
キズナ イートーク5
目的:旅行・観光、ビジネス、語学学習
長文翻訳:可能
画像翻訳:可能
価格:26,870円~
対応言語数:オンライン73言語、オフライン8言語
翻訳方向:双方向
重さ:101グラム
ネット接続:オンライン
Perico
ペリコ
目的:旅行・観光、ビジネス、語学学習
長文翻訳:不向き
価格:26,800円
対応言語数:オンライン38言語
翻訳方向:双方向
重さ:110グラム
ネット接続:オンライン
arrows hello
アローズ ハロー
目的:旅行・観光、ビジネス、語学学習
長文翻訳:可能
画像翻訳:可能
価格:29,999円~
対応言語数:オンライン73言語、オフライン3言語
翻訳方向:双方向
重さ:123グラム
ネット接続:オンライン
Easytalk
イージートーク
目的:旅行・観光、ビジネス、語学学習
長文翻訳:可能
価格:29,800円
対応言語数:35言語
翻訳方向:双方向
重さ:99.8グラム
ネット接続:オンライン
ez:commu
イージーコミュ
目的:旅行・観光、ビジネス、語学学習
長文翻訳:可能(最長1分間)
価格:26,784円
対応言語数:オンライン32言語
翻訳方向:双方向
重さ:222グラム
ネット接続:オンライン
Langie
ランジー
目的:旅行・観光、ビジネス、語学学習
長文翻訳:可能
価格:32,184円
対応言語数:オンライン52言語、オフライン12言語
翻訳方向:双方向
重さ:125グラム
ネット接続:オンライン、オフライン
ili
イリー
目的:旅行・観光
長文翻訳:不向き
価格:19,800円
対応言語数:3言語
翻訳方向:一方向
重さ:42グラム
ネット接続:オフライン
Google翻訳に興味がある方はこちら

ロボットと一緒に英語が学べますよ

Natsue

文:Natsue Tanaka
GOTCHA!エディター/ライター。学生時代の第二外国語はドイツ語だったはずだが記憶になく、ハングルの学習を数日で挫折した経験有り。ドラえもんの「ほんやくコンニャク」が実現したら買う予定。