北九州市立大学で教員として働くアメリカ人のアンちゃんが、病気にまつわる英語を紹介するコラム。第八回は、「アレルギー」のお話です。花粉症や食物アレルギーなど「アレルギー」に関する英単語とフレーズを教えていただきます。
目次
アレルギーは英語で何という？
前回は花粉症の話をしましたが、その他にも、アレルギーはたくさんありますよね。
日本語の「アレルギー」を英語で表したかったら、allergyと言います。英語ではアにアクセントをつけて「アレジー」とか「アラ（ー）ジー」のように発音するから、気をつけてくださいね。
「アレルギーがある」と言いたかったら、2つの言い方があります。
I have an egg allergy.
I am allergic to eggs.
私は卵アレルギーです。
このとき、2文目で使ったallergicは、allergyの形容詞です。
国で差が出る食物アレルギー
どんな国にもアレルギーで悩んでいる人はいます。ただ、国によってアレルギーの原因は違います。日本では、そば、卵、牛乳アレルギーが多いらしいです。
アメリカでは、日本と同じようなアレルギー（卵、牛乳など）もあるけれど、日本ではあまり話題にならないアレルギーもあります。
例えば、グルテン。アメリカでは最近、このグルテンアレルギーがとても増えています。グルテンアレルギーは英語で Celiac Disease と言います。
そもそも、グルテンが何だか、知っていますか？聞いたことがない人も結構いるかもしれません。グルテンと言えば、「パン」や「パスタ」を連想し、小麦粉と同じものだと思っている人もいますが、実は違います。グルテンは、小麦粉の中に含まれるタンパク質です。
グルテンは本当にいろいろなものに入っています。例えば、しょうゆ、酎ハイ、ポテトチップス。私は日本に来てから、6カ月の「グルテンフリー（グルテンを取らないこと）」ライフをやったことがあります。本当にいろいろなものに含まれているので、相当大変でした。
その他に、アレルギーを引き起こす可能性のある食べ物はピーナッツです。日本にもピーナッツアレルギーはあるけれど、アメリカではこれがすごく多いです。
ピーナッツを食べると命に危険がある人もいるので、アメリカの学校ではピーナッツアレルギー対策をしています。例えば、クラスの1人にアレルギーがあったとしたら、そのクラスの全員がお弁当にピーナッツバターを入れるのを禁じられます。それから、学校に来る前の朝食でも、クラス全員がピーナッツを食べてはいけません。厳しいですよね。
アレルギーの症状に関する英単語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| アレルギー反応 | allergic reaction |
| アレルギー用の薬 | allergy medicine |
| はれ | swelling |
| 咳 | cough |
| 頭痛 | headache |
| 吐き気 | nausea |
| 呼吸困難 | difficulty breathing |
| 抗ヒスタミン剤 | antihistamine |
アレルギーの原因になる食材
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 小麦粉 | wheat |
| ピーナッツ | peanut |
| 貝類 | shellfish |
| 卵 | egg |
| そば | buckwheat noodles |
| グルテン | gluten |
| 乳製品 | dairy |
| 牛乳 | milk |
| 木の実 | tree nuts |
| 大豆 | soy |
| 米 | rice |
アレルギーに関するフレーズ
次に実際に使う表現の例文を見てみましょう。
I am allergic to wheat.
I have a wheat allergy.
小麦粉アレルギーがあります。
Does this have gluten?
これに、グルテンは入っていますか。
I ran out of allergy medicine.
アレルギーの薬がなくなった。
「アレルギー」の比ゆ的な表現
日本語では、「私、男性アレルギー（＝男性が苦手）なの。」のように比ゆ的な表現に「○○アレルギー」と使うことがありますよね？英語にも似たような表現があります。
例えば、宿題や家事が嫌いなら、
I am allergic to homework, I am allergic to housework.
と言います。
「苦手」よりも「好きじゃない」か「やりたくない」のニュアンスが強いですね。
そして、日本語では、名詞の「アレルギー」を使うけど、英語では、形容詞の「allergic」＋ toを使います。
きっと子どもたちは、
I am allergic to homework.
とよく言ってるんじゃないかと思います（笑）。
笑うかもしれないけど、私は折り紙アレルギーです。なかなかうまく折れないし、上達しないから楽しいとも思えません！ I am allergic to origami.やね。
でも、何に対してでも好き嫌いをするのが嫌だから、うまく折れるように頑張ろうと思います。そこまで頑張ったら、折り紙が好きになるかもしれませんよね！
まとめ
アレルギーは突然発症することがあります。また、食物アレルギーを持っている方と食事の機会があるかもしれません。なので、アレルギーに関する表現を知っておくといいと私は思います。
環境が変わると、体質が変わることもあるかもしれません。だって、私は金髪で生まれてずっと金髪だったのに、日本に来てから髪の毛の色がバリ黒くなりました。これはきっとアレルギーとは関係ないと思うけど、体質の変化がおもしろかったから一応書いてみました。
それでは、take care of yourself!
アメリカ生まれ。福岡県宗像市に住み、北九州市立大学で和製英語と外来語について研究している。著書に『アンちゃんの日本が好きすぎてたまらんバイ！』（合同会社リボンシップ）。自身で発見した日本の面白いことを、博多弁と英語でつづるブログ「アンちゃんから見るニッポン」が人気。Facebookページも更新中！ 写真：リズ・クレシーニ
