GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

桜は三分咲き、五分咲きに満開。「今度のお休みはどこ行きたい?」を英語で書いてみよう。

桜は三分咲き、五分咲きに満開。「今度のお休みはどこ行きたい?」を英語で書いてみよう。

モデルとして活躍中の現役女子大学生、伊藤奈月さんが、Q&A形式で日記が書ける『Chat Diary 英語で3行日記』に挑戦。今回、奈月さんが選んだ質問は…?

奈月さんが使っている本

毎日1つの質問に、たった3行の英語で答える。日記と英語学習を組み合わせることで、日常的に英語に触れる時間を作り、気がつけばいつの間にか勉強が続いている。シンプルだけれど楽しい、アイデアいっぱいの日記帳です。

Chat Diary 英語で3行日記

Chat Diary 英語で3行日記

  • 作者: アルク出版編集部
  • 出版社/メーカー: アルク
  • 発売日: 2017/09/19
  • メディア: 単行本

お花見!楽しんできました

こんにちは😊
なーちゃんの英語で3行日記
第5回目ですよ〜

前回の記事も
見てくださいましたか?

なんと Twitterの人気記事の欄に
前回の記事が出てきたそうです!
読んでくださってる方々がいて
うれしい限りです😊💗

さて!
今回のQuestionは、、

Q. 246
Where do you want to go on your next day off?
(今度のお休みはどこ行きたい?)

ということで!!!

ポカポカ陽気になってきたので、
お花見に行ってきたんです。
でも、ちょっと早かったみたいで、
まだ三分咲きぐらいでした、、!
そろそろ満開になってきたから
次のお休みにもう一度お花見行きたいなぁ🌸

ポカポカ陽気になってきたので、
お花見に行ってきたんです。
でも、ちょっと早かったみたいで、
まだ三分咲きぐらいでした、、!
そろそろ満開になってきたから
次のお休みにもう一度お花見行きたいなぁ

Photo by なーちゃん

というエピソード!

記事公開日のころには
もう散っちゃってるところが
ほとんどかな?😂
シーズンエピソードでごめんなさいね😂

それでは!
英訳 スタート!!!

It has been getting warmer.
So I went to a cherry-blossom viewing.
But it was not yet in full bloom.
I hope to go to the cherry-blossom viewing again,
because it has soon become full bloom.

来ました!現在完了進行形!!!!
学校で習った文法、使ってみました笑
not yet も確か学校で習ったやつですね〜
正しい使い方、
できてるのでしょうか?笑

あれ?hope の後って
to を付けるんだっけ???

なーんて、疑問満載!
添削よろしくお願いします〜

英語日記アドバイス

日本語ならではの「ポカポカ」

早速、1文目から見ていきましょう。

(なつき)It has been getting warmer.
(ポカポカ陽気になってきたので、)

来ました!現在完了進行形!!!!(コピペしました)

「暖かくなってきて、今もどんどん暖かくなっている」。そんな状況を表すのに、現在完了進行形は最適ですね。これでオーケーです!

同僚のネイティブスタッフも「いいね!」と言ってます😊

でも、せっかくなら「ポカポカ陽気」の雰囲気を英語で表現してみたいですね。「ポカポカ」には書き手の「暖かくなってきて、気持ちいい…」という気持ちが入っている気がします。

The weather has become nice and warm.

nice に書き手の気持ちを込めてみました。でも、「ポカポカ」の詩的雰囲気にはかないませんね。文化の違いを表現するのって難しい。

「お花見」は cherry-blossom viewing でオーケー?

「お花見」という言葉の英語をインターネットで検索すると a cherry-blossom viewing という言葉が出てきます。奈月さんもそれを使いました。

(なつき)So I went to a cherry-blossom viewing.
(お花見に行ってきたんです。)

いいですね。この言葉は a cherry-blossom viewing event/party/picnic のように、後ろにどんなイベントなのかを説明する言葉を付けるのが一般的なのだそうです。アドバイスに従って、次のようにしてみましょうか。

So, I went to a cherry-blossom viewing party.

でも、宴会などではなく、「友だちと楽しく桜の花を見てきた!」というケースも考えられますね。そんなときは次のように言うのがいいでしょう。

So, I went to see the cherry blossoms.

日本の文化を表す言葉「お花見」を一旦忘れて、シンプルに「桜の花を見に行った」と言った方が、より自然な英語になります。

「三分咲き」も別の言葉に置き換える

桜の花がどれくらい咲いているかを「三分咲き」「五分咲き」「八分咲き」のように言いますね。桜の季節にしか使わない、日本語ならではの表現です。

(なつき)But it was not yet in full bloom.

(でも、ちょっと早かったみたいで、まだ三分咲きぐらいでした、、!)

「日本語にとらわれないで英語を考える」というアドバイスを忠実に守った奈月さんは、日本語で書いた「三分咲き」という言葉を華麗にスルー(笑)。「満開ではなかった」と表現しました。うまい! not yet の使い方もいい感じです。

桜の花は1つではなくたくさん咲くはずですから、it を使わずに But they were not yet in full bloom. と言えばいいでしょう。

では、「三分咲き」を具体的に表現するにはどうしたらよいでしょうか。

But only about a third of the blossoms were in bloom.

このように a third of ~(~の三分の一)と言うことができます。

「五分咲き」なら half of ~(~の半分)、「七分咲き」や「八分咲き」ならざっくりと three-quarters of ~(~の四分の三)と応用できます。便利ですね。

奈月さんがスキップした「ちょっと早かったみたいで」も加えてみます。

But it was too early -- only about a third of the blossomes were in bloom.

完成しました!

「もうすぐ満開」はなんて言いますか?

いよいよ最後の一文です。

(なつき)I hope to go to a cherry-blossom viewing again, because it has soon be in full bloom.

(そろそろ満開になってきたから 次のお休みにもう一度お花見行きたいなぁ)

hope は「hope to+動詞」の形で合っています!

前半の「お花見」は、友だちや家族と「桜の花を見に行く」というイメージで書き換えてみましょう。

On the next day off, I want to to see the cherry blossoms again,

「次のお休みに」という内容も加えてみました。

後半の「そろそろ満開になってきたから」の部分は、has ~ be という動詞の使い方が変です。修正ミスかな。they will soon be in full bloom であれば正解です。

少し書き換えてみましょう。

now that the trees are almost in full bloom.

理由を表す接続詞は because でもよいですが、「もう~だから」という「いよいよだね感(?)を出すために now that という表現を使いました。聞き慣れないかもしれませんが、覚えておくと便利です。

そして、奈月さんは「もうすぐ満開」という言い方をしましたが、こちらでは almost を使って「ほとんど満開」としました。

では、最後に編集部の提案をまとめますね。

The weather has become nice and warm.
So, I went to see the cherry blossoms.
But it was too early -- only about a third of the blossomes were in bloom.
On the next day off, I want to to see the cherry blossoms again,
now that the trees are almost in full bloom.

完成しました!いかがでしょうか。

なーちゃんの感想

疑問点がすっきり解決

ときどきちゃんと褒めてくれるから
さらにやる気が湧いてきます😏

“ポカポカ” とか “三分咲き” とか
日本特有の表現や文化は
やっぱり難しい!

そしてそして!
最後の一文、
すご〜くわかりやすくなりました!
さすがです!笑

では!次回もお楽しみに💗

 

伊藤奈月(なーちゃん)

伊藤 奈月(いとうなつき)

Instagramアカウント
ファッション誌の読者専属モデルも務める大学3年生。特技はピアノとバレエ。趣味はハワイ旅行。Instagramをほぼ毎日更新中!

構成・写真:山本高裕