GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

「インスタ映え」を英語で言うと?英語多読ニュースフラッシュ

「インスタ映え」を英語で言うと?英語多読ニュースフラッシュ

英語多読ニュースフラッシュ」(12月8日号)で、英語の多読に挑戦しましょう。過去1週間の海外ニュースから「GOTCHA! 編集部」が気になったものをセレクトしてご紹介します。

「インスタ映え」を英語で言うと?

去る12月1日、毎年恒の「ユーキャン新語・流語大賞」が発されました。大賞に選ばれた「インスタ映え」「忖度」の2語は、いろいろなところで見聞きしましたね。このニュースを英語で読むことの利点は、これらのことばを英語で何と言うかがわかること。おすすめです。

The popularity of the term for photogenic content suitable for Instagram erupted after “Can Cam it girl” models of a fashion magazine shared photos of night pool parties and other pictures, ...

インスタグラム向けのフォトジェニックなコンテンツを指すこの言葉は、ファッション誌『CanCam』のイットガール(同誌の公式インフルエンサーのこと)たちが、ナイトプール・パーティーなどの写真をシェアするようになってから、一気に知名度が高まった。

都会はクリスマスイルミネーションできらびやか。年末にかけて「インスタ映え」写真がさらにあふれそうですね。

www.the-japan-news.com

「ボンジュール・ハイ」は使わないで…とは?

お酒の話ではありません。あいさつの話です。

カナダ東岸に位置するケベック州といえば、人口の約8割がフランス語を母語としていて、公用語もフランス語です。

でも、お店では「Bonjour-Hi!」というあいさつを使うことが多いのだそうです。お店の人がこう声をかけて、お客さんがフランス語で応えたらその後とのやり取りはフランス語で、英語なら英語で。なるほど、理にかなった方法です。

しかし、フランス語が公用語なのだから「Bonjour!」で十分と、Parti Quebecois(ケベック党)が発議したそうです。

www.bbc.com

これは「動議」で「法律」ではないため強制力はありませんが、今後、どんな意見が出てくるのか注目です。

世界が見た2017年唯一のスーパームーン

11月4日の深夜0時47分(日本時間)に、今年最初で最後のスーパームーンが見られました。この記事は多読向けというより、写真メインの記事ですが、世界中の写真家が見たスーパームーンを楽しみましょう。1枚目はNASAが撮ったWashington, DC.の光景だそうです。

A supermoon occurs when the moon's orbit is at its closest to Earth at the same time it is full.

スーパームーンは月の軌道が地球に最接近し、なおかつ満月のときに起きるものである。

次のスーパームーンは日本では1月2日だそうです。晴れるといいですね。

www.cnet.com

タイガー・カムバックに湧く米ゴルフ界

タイガー・ウッズと言えばゴルフ界のスーパーヒーローでした。しかし、2010年のセックススキャンダルや、その後の薬物中毒報道、自動車事故などで、すっかり落ちぶれてしまった――誰もがそう思っていました。

しかし、先日、バハマで開催された「ヒーロー・ワールド・チャレンジ」(the Hero World Challenge)というトーナメントで、全盛期を思わせる活躍をし、ゴルフ界をあっと驚かせました。

プロゴルファーでコメンテーターのブランデル・チャンブリー氏によると、

... this is the best I’ve seen him swing since before all the injuries and before all that stuff that everybody would rather really not want to talk about.

けがや誰も本当は話したくないと思っている事件以前と比べても、彼のスイングは引けを取っていない。

成功と挫折。有名人にはよくあることかもしれませんが、その挫折を乗り越えた男のこれからに注目したいですね。

www.telegraph.co.uk

酒屋に押し入り、酒を無断で飲み干した意外な犯人像

11月24日、 アメリカ・フロリダ州のとある酒屋でのこと。無断で店に入り、酒を1びん無断で飲み干したのは…

オポッサムという、アメリカ大陸に広く分布する有袋類の小型ほ乳類。割れて空になったバーボンびんの上で、泥酔状態にあるところを店員に発見されたそうです。

Pettis told the Panama City News Herald the female opossum appeared disoriented, was excessively salivating and was pale.

ペティスさん(記事によると保護センターの専門家)がパナマシティ―・ニュースに語ったところによると、メスのオポッサムは意識がもうろうとし、唾液を垂れ流し、顔面蒼白だったとのことだ。

この方のコメントが冗談なのか真面目なのか、私にはわかりませんでした。なぜならオポッサムの顔は、画像で見る限り元から真っ白のような気がするので…。

time.com

一夜にして超有名人。娘から父へのクリスマスプレゼント

ジル・ヤングさんは、写真家でパイロットの父にすてきなクリスマスプレゼントを贈ろうと、あるメッセージをツイッターで投げかけました。

She posted a simple Tweet that states: “All I Want For Christmas is for my Dad’s hotel carpet Instagram to go viral, please help this happen.”

彼女は次のシンプルなメッセージを投稿した:「私のクリスマスの願いごとは、お父さんのホテル・カーペットのインスタグラムが、口コミで大人気になること。この願いをかなえてください。

インスタグラムを始めて2年というジルさんのお父さんには、それまで83人しかフォロワーがいませんでした。しかし、このジルさんの投稿のあと、2日で2万8000人、この記事の執筆時点で62万8000人にまで、フォロワーが急増加しました。

それにしてもすてきな親子です(記事に引用されている写真をぜひご覧ください)。お父さんの、カーペットだけを撮り続けるというニッチな視点も最高です。

petapixel.com

GOTCHA! 編集部

文:山本高裕(GOTCHA! 編集部)

GOTCHA(ガチャ、gάtʃə)は、I GOT YOUから生まれた英語の日常表現。「わかっ た!」「やったぜ!」という意味です。英語や仕事、勉強など、さまざまなテー マで、あなたの毎日に「わかった!」をお届けします。