GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

ヘンリー王子が婚約!イギリス各紙の反応は?英語多読ニュースフラッシュ

20ドルの親切が38万ドルになって返ってきた!英語多読ニュースフラッシュ

英語多読ニュースフラッシュ」(11月29日号)で、英語の多読に挑戦しましょう。過去1週間の海外ニュースから「GOTCHA! 編集部」が気になったものをセレクトしてご紹介します。

ヘンリー王子が婚約!イギリス各紙の反応は?

イギリス王室、チャールズ皇太子の次男ヘンリー王子が、アメリカの女優メーガン・マークルさんと婚約しました。このめでたいニュースは、早速、イギリス各紙のトップを大々的に飾ったようです。

Harry, 33, the Queen's grandson and fifth-in-line to the throne, and Markle, 36, best known for her role in the U.S. TV legal drama "Suits", said they had got engaged in London this month and will wed in the spring next year.

エリザベス女王の孫で王位継承順位第5位のハリー王子(33)と、法律事務所を舞台としたアメリカのテレビドラマ『スーツ』への出演でよく知られるマークルさん(36)は、今月ロンドンで婚約し、来春に結婚すると発した。

最も気になったのは「i」紙の見出し。“A royal wedding like no other”(前のないロイヤルウェディング)”というもの。王室がマルチレイシャルの人を迎え入れるのは史上初とのことで、世界中から注目が集まっています。

www.telegraph.co.uk

20ドルの親切が38万ドルになって返ってきた!

ある深夜、アメリカ・ペンシルベニア州の路上で、ケイト・マクルーアさんは、車がガス欠になって身動きが取れなくなって困っていました。それを見たホームレスのジョニーさんが、手持ちの全財産(20ドル)を使って近所のガソリンスタンドでガソリンを入手、ケイトさんを助けたそうです。

その為に感激したケイトさんは、彼に恩返しがしたいと、後日、クラウドファンディングを立ち上げたところ…集まった金額がなんと38万ドル(日本円で約4200万円 ※下の記事の段階では29万ドル)!

He is very interested in finding a job, and I believe that with a place to be able to clean up every night and get a good night’s rest, his life can get back to being normal.

彼は仕事をしたいと思っています。毎日身ぎれいにして、ゆっくり眠れる場所があれば、彼の生活は元に戻ると信じています。(ケイトさん)

ケイトさんのクラウドファンディングのページを見ると、集まった資金はジョニーさんの家とトラックの購入のほか、信託預金などにあてられるそうです。

www.telegraph.co.uk

視認性の高い衣服で自転車に乗ると事故に遭う?

イギリスのノッティンガム大学など実施した調査によると、光を反射するような、いわゆる安全性の高い衣類を着ているサイクリストの方が、そうではない人より自動車事故に巻き込まれる可能性が高いのだとか。

The study suggested riders wearing the safety clothing “may have adopted more exposed road positions . . . in the belief that they were relatively conspicuous”

調査からわかるのは、安全衣類を着用しているサイクリストは「自分が目立つと信じて、道路のより危険な位置を走るのかもしれない」ということだ。

なるほど。何事も過信は禁物ということですね。

www.telegraph.co.uk

ピクサーの最高傑作とうわさのアニメが全米大ヒット中

「トイ・ストーリー」や「ファインディング・ニモ」などで知られるピクサー社ですが、米ディズニー社に買収されて以降、ヒット作の続編ばかりで「名作を生むより儲けに傾いた」などと言われていました。

そんなピクサー社の最新作「Coco(邦題:リメンバー・ミー)」が、サンクスギビングの週末に全米興収第1位を記録。「ピクサーが戻ってきた」「何より面白い!」と大人気のようです。

... (Coco) is a generous, heartfelt film, full of color and music, one that offers a timely Thanksgiving tribute to the intergenerational importance of family.

『リメンバー・ミー』は思いやりにあふれ、心温まる映画だ。色彩と音楽が散りばめられており、家族という世代を超えて大切なものに敬意をする、サンクスギビングにぴったりの贈り物だ。

日本公開は2018年3月。今から楽しみです。

www.theatlantic.com

犬を飼っていると、より長生きする?!

スウェーデンのウプサラ大学が、心臓や血管など循環器系の病気を持たない40~80歳の人を、11年追跡調査したそうです。

調査によると、犬を飼っている人の場合、循環器系の病気で亡くなる人の割合は、そうでない人の場合より15パーセント低く、それ以外の病気で亡くなる割合も11パーセント低いのだとか。さらに単身者の場合、その差は30パーセント以上に。

“We know that dog owners in general have a higher level of physical activity, which could be one explanation to the observed results,” said Tove Fall, senior author of the study.

「犬の飼い主は概して、より高度な身体活動をっています。それが調査結果の理由の1つかもしれません」と、調査の上級著者であるトーブ・フォールさんは語った。

犬を飼っていても、ちゃんと世話をしないと効果はなさそうですね。

www.cnet.com

GOTCHA! 編集部

文:山本高裕(GOTCHA! 編集部)

GOTCHA(ガチャ、gάtʃə)は、I GOT YOUから生まれた英語の日常表現。「わかっ た!」「やったぜ!」という意味です。英語や仕事、勉強など、さまざまなテー マで、あなたの毎日に「わかった!」をお届けします。