GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

エマ・ワトソンのキュートなイギリス英語でスピーキング練習【なりきり英語】

美女と野獣

(C) 2017 Disney

連載「なりきり英語」スタート!

ネイティブのような美しい発音を身に付ける最短の方法は、ズバリ!「なりきり」。この連載では「この人みたいになりたい」「あの人みたいな英語が話せるようになりたい」そんな憧れの存在であるセレブを毎回ピックアップして、その人の話す英語特徴やまねする際のコツなど紹介していきます。

英会話の上達を目指す上での最大の敵は羞恥心!動画を見て・聞いて・声に出して、思い切り俳優/女優になりきりながら、美しい発音を手に入れましょう

今回「なりきり英語」が取り上げるのは、エマ・ワトソン。今やイギリスを代する実力派若手女優となったエマ・ワトソンの英語を徹底解剖!

エマ・ワトソンのプロフィール

 

@beautyandthebeast opens today! I hope you have as much fun watching it as I did making it. Love, Emma 🌹

Emma Watsonさん(@emmawatson)がシェアした投稿 -

フランス生まれのエマは、幼少期を弁護士の両親と共にパリで過ごしました。両親の離婚後は平日を母親とOxford(オックスフォード)周辺で、週末は父親とLondon(ロンドン)で過ごしていたようです。「ハリー・ポッターと賢者の石」でデビューした当時若干11歳だったエマ。2001年以降およそ10年間にわたってハーマイオニー役を務め、高い演技力で世界中のファンを魅了しました。青春時代を「ハリー・ポッター」シリーズと共に過ごしたエマも今や27歳、気品あふれる聡明な大人の女性に成長を遂げています。

多忙な女優業の傍らファッションモデルや雑誌のカバーを務めるなど、幅広い分野で活動していたエマですが、過密スケジュールの芸能活動と学業を見事に両立させ、アイビーリーグの名門であるブラウン大学に進学、優秀な成績で卒業しました。

シリーズ化された役を長年演じ続ける俳優にありがちな、「特定のイメージの定着」を早くから懸念していたエマは、ハリー・ポッターシリーズ後期以降、さまざまなジャンルの映画に精力的に出演し、女優として着実にステップアップしています。

こうすればあなたもエマ・ワトソン!なりきりポイントは?

エマ・ワトソンと言えば、イギリス英語。しかし、一口にイギリス英語といっても、実はいろいろな種類英語があります。

よく知られたものをいくつか挙げてみると、まず、いわゆる貴族階級の人々の間で話される「クィーンズ・イングリッシュ」。

そして、BBC放送のアナウンサーが話す「BBC英語」(RPーReceived Pronunciation 「容認発音」とも呼ばれています)。イギリスのいわゆる「ミドル&アッパークラス」の人たちの話す英語です。この英語はオックスフォード大卒のエリート俳優、ヒュー・グラントの英語をイメージするとわかりやすいかと思います。日本人のイメージする一般的な「イギリス英語」もこれに当たります。

そのほかによく知られているのが、ロンドンの下町なまりが特徴の「コックニー」。こちらは、サッカー選手として頭角を現してきた頃のデイヴィッド・ベッカムの英語を聞いてみると面白いと思います。

今回ご紹介するエマの英語は「BBC英語。なりきりポイントを幾つか挙げてみましょう。

① /t/の発音はハッキリと

アメリカ英語では母音に挟まれた/t/は、ラリルレロもしくは/d/の音に変化します。

letter →レラー(レダー)「レタ」
water →ウァラー(ウァラー)「ウォータ」

イギリス英語ではこのような変化は起きず、/t/ の音は強く・ハッキリと発音されるのです。

We settled that matter.
(その件は解決した)

という文の下線部の発音がそれぞれ「セロー(ドゥ)ダッマラー」(アメリカ英語
「セトル(ドゥ)ザッマッタァ」(イギリス英語)のようになります。

② 母音/o/に要注意

アメリカ英語で/a/と発音される音は、イギリス英語では/o/になります。

hot→ハット 「ホット」
top→タァップ「トップ」
block→ブラァック「ブロック」

③ /æ/=/a:/

アメリカ英語の/æ/はイギリス英語では/a:/になります。

path→パス「パース」
fast→ファスト「ファースト」

④ /r/は巻き舌調にしてはダメ

アメリカ英語で/r/を発音する際、下を丸め気味にしますが、イギリス英語では違います。/r/の音はほとんどきこえない状態になります。

fair→フェアー「フェー」
singer→ スィンガー「スィンガ」
wonder→ ワンダー「ワンダ」

といった具合です。
(①でも同じ現象が起きています)

⑤ イントネーションはフラット気味

イントネーションのアップダウンが激しいアメリカ英語に比べると、エマの話すBBC英語は全体的にイントネーションはフラット(単調)気味。話すスピードは比較的速めです。

ざっと挙げるとこんな感じですが、エマの話す英語特徴として、他にも「品の良さが伝わってくる言葉遣い」と「教養の高さが伺えるボキャブラリー」があります。エマが使う語彙からは、知的な香りが漂います。

実際に確認してみよう

紹介したポイントを意識しながら、エマが出演した番組を実際に見てみましょう。

「Good Morning America」

今年3月10日に「美女と野獣」プロモーションの一環で、アメリカの朝の情報番組「Good Morning America」に出演した際の動画です。ベルを演じるにあたって苦労したことや、ハリーポッターの共演仲間とは今も連絡を取り合っていることなどを語っています。

abcnews.go.com

下の英語は動画の5分15秒あたりに出てくる英語。「美女と野獣」では、ダンスと歌のどちらがより難しかったか?と聞かれた際のエマの返答の一部です。

I really felt the weight of that.

「世界中で親しまれてきた役を演じることのプレッシャーを感じた」と答える場面。

felt, weight, that それぞれの最後の/t/がどれもはっきりと発音されているのがわかると思います。これはアメリカ英語にはない特徴と言えます。

「The Tonight Show Starring Jimmy Fallon 」

4月27日には、新作映画「ザ・サークル」のアメリカでの封切りに先がけ、人気深夜トーク番組「The Tonight Show Starring Jimmy Fallon」に出演しました。


Emma Watson Once Mistook Jimmy Fallon for Jimmy Kimmel

2分25秒付近で「美女と野獣」でのベラの役作りのために Princess Boot Camp (プリンセス養成特訓講座)を受けた、と語る場面。

I did Princess Boot Camp for three months.

three, months /th/をはっきりと発音するのも特徴です。

I got to ride a horse, I got to learn to waltz, and then I had singing lessons and then rehearsals.

got to /t/を非常にはっきり発音していますね。horse /r/の発音は、アメリカ英語のような巻きが入っていません。

ホストのジミーに「じゃあワルツや社交ダンスなんかを踊れるわけだ?」と尋ねられた際のエマの答え。

I could stumble my way through something reasonable, yeah.

  • stumble through スムーズではないけれど、(どうにか)進む、なんとか通しでやる
  • something reasonable (完璧とは言えないまでも)どうにか形にはなっているもの

つまり「プロ級の腕前とはいかないけれど、一応どうにか踊れることは踊れる」といったニュアンスです。劇中に披露した腕前はかなりのものだったにもかかわらず、こんな風にとても謙遜しているところにイギリス人気質(それともエマの性格の良さ?)を感じますね。

エマ・ワトソンのプライベートは?SNS投稿チェック!

女性の権利を訴えるフェミニストの活動を数多くってきたエマ。ツイッター上でも、そういった投稿が目立ちます。

4月5日の投稿では、「アメリカでは女性の給料が男性に比べて20%も少ない」と動画付きで投稿しました。

On average, women in the US are paid 20% less than men – and black & Hispanic women are paid even less. I support equal pay

トランプ大統領の就任式翌日、ワシントンやその他の都市でわれたウーメンズ・マーチの様子を写真で伝えています。

Crowds in hundreds of cities around the world gathered Saturday in conjunction with the Women’s March on Washington.

2014年にノーベル平和賞を受賞したマララ・ユフスザイさんが、高校卒業と同時にツイッターを始めたことを受け、その4日後に彼女を歓迎するツイートをしたエマ。

Welcome @Malala! It is so exciting to have you on Twitter❤️

 

ようこそマララ!あなたがツイッターを始めたってことにワクワクしてるわ❤️

  • It is so exciting to have ~ 〜が来てくれて(参加してくれて)とても嬉しい、と伝える定番フレーズ。

職場に新しい人が加わった時など、歓迎ムードを伝えたいときにとても便利なフレーズ。

エマ・ワトソンの注目映画情報

大ヒット映画!実写版「美女と野獣」

「美女と野獣」

(C) 2017 Disney

美女と野獣 MovieNEX(実写版) [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]

美女と野獣 MovieNEX(実写版) [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]

 

 

The Circle「ザ・サークル」(日本公開は11月10日予定

The Circle「ザ・サークル」

(C)2017 IN Splitter, L.P. All Rights Reserved.


THE CIRCLE Official Trailer # 2 (2017) Emma Watson, Tom Hanks Movie HD

ベイリー(トム・ハンクス)の経営するSNS会社「サークル」に就職したメイ(エマ・ワトソン)が、仕事で私生活を24時間公開することになり、そこから様々な事態に巻き込まれていく、現代社会に起こり得る「監視生活」の恐ろしさを描いたサスペンス映画。

プライバシーの侵害や予想だにしなかったSNSの多大な影響力、大企業の恐ろしい威力に、果たしてメイはどう立ち向かっていくのか・・・?等身大の女性を、エマが魅力的に演じています。ちなみにこの映画でエマが話しているのはアメリカ英語。ハラハラ・ドキドキのストーリー展開加えて、普段のエマとは一味違った、アメリカン・バージョンのエマの英語が楽しめます。

gaga.ne.jp

いかがでしたか?次回はジェニファー・ロペスのなりきり英語をお届けします。お楽しみに!

英語のスピーキングが上達するおすすめ記事

gotcha.alc.co.jp

gotcha.alc.co.jp

オンライン英会話

KANA

文:KANA
カリフォルニア州在住の翻訳家・フリーライター。元大手英会話学校講師の経験を生かし、英語学習や海外生活に関するコラムの執筆および英会話教材の制作なども手掛けている。シリコンバレーを東奔西走中の3児の母。