GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

あなたは解けますか?TOEICの問題を九州・大牟田弁で作ってみた

あなたは解けますか?TOEICパート2形式で日本の方言に挑戦!(九州・大牟田弁編)
大牟田のソウルフード「高専ダゴ」。有明工業高等専門学校の近くに発祥のお店があることが名前の由来だそう(写真協力高専ダゴ)。
 

通じることがあれば、通じないこともある。日本語って、いや、言葉ってだからおもしろい。TOEIC対策のエキスパートで福岡県大牟田市出身の堤 康博さんに、TOEICパート2形式で大牟田の言葉と英語の両方が学べる一石二鳥の学習法をご提案いただきます。

堤 康博

堤 康博(つつみやすひろ)
堤塾主宰・ 英語学習コーチ。福岡県大牟田市と福岡市で「堤塾」を主宰し、小学生から社会人まで英語指導を行うほか、福岡大学、西南学院大学などでもTOEIC対策講座を担当するこれまで数多くのTOEIC対策通信講座や書籍などの制作に関わってきた。日本メンタルヘルス協会公認心理カウンセラー、コーチングカレッジ三期修了コーチでもある。TOEIC 990点。英検1級。アルクの通信講座「TOEIC(R) LISTENING & READING TEST 完全攻略700点コース」監修。 堤塾ウェブサイト:http://www.tsutsumijuku.jp/

英語と九州の言葉が同時に学べて一石二鳥?!

福岡県の大牟田市と福岡市で堤塾という個人塾を主宰し、音楽活動もやっている生粋の大牟田人、堤 康博です。ニックネームは「ろく」です。

ひと口に九州弁といっても、実に多様で豊かです。福岡県だけをにとっても、北九州と福岡、博多では言葉遣いが違います。僕の住む大牟田は福岡県の一番南に位置し、熊本県荒尾市と県境を成す市です。大牟田の言葉も近くの久留米市や福岡市とは異なります。

さて今回は、TOEIC L&Rテストのパート2の練習問題を、僕の故郷の言葉、大牟田弁と英語で学ぶという企画です。九州の言葉にふれながら、TOEICの学習もやるという、一石二鳥の学習法を目指します(笑)。言葉の面白さを楽しんでいただければ幸いです。

では、大牟田弁によるTOEIC Part2の問題です。楽しみながら答えを考えてください(一部、発音が標準日本語異なる漢字はひらがな表記にしています)。

問題一覧

 

TOEICパート2形式の大牟田弁問題に挑戦!

Q1 いつ電話ばくれなはっですか?

いつ電話ばくれなはっですか?

(A)昼にでん電話すっです。
(B)昼ん3時前になっでしょうね。
(C)遅かったっちゃ、木曜ん3時までには電話すっです。
 

既にご明察の方々もいらっしゃると思いますが、実はこの選択肢はすべて正解です。実際のPart 2の設問では、もちろん正解の選択肢は一つですが、いろいろな応答に慣れていただくため、すべて正解の選択肢を用意しました。

大牟田弁の発音を聞き取るコツは、「促音便」に慣れることです。「くれなはっですか?」は、敬語レベルの高い表現です。タメぐちでは「くるっとね?」となりますが、特に「狂っている」わけではありません。ましてや、くるりと回ってもいないのです。慎重に聞き取りましょう。

では、問1を英語にしてみます。

Q1. When should I expect your call?
(A) I’ll give you a call around noon.
(B) It’ll be before three in the afternoon.
(C) I’ll call at three this Thursday at the latest.


いつ電話をいただけますか。
(A) 昼ごろにお電話します。
(B) 午後3時前になると思います。
(C) 遅くとも今週木曜日の3時までに連絡します。

Q2 配達されとるしなもんは、どこさん置いとくとよかですかね?

配達されとるしなもんは、どこさん置いとくとよかですかね?

(A)倉庫にどんほりこんどって。
(B)そこにほったらかしとってよかばい。
(C)分からんばい。ワトソンさんに聞かんね。
 

これもすべての選択肢が正解です。ここでは、「さん」の用法に注意しましょう。問題文に含まれる「どこさん」の「さん」は、標準語の方向をす助詞「に」にあたります。会話の応用表現としては、「どこさんきよると?(どこにってるの?)」などがあります。

一方、「もう、あん人は会社にゃきよらっさん」の「さん」は、敬語表現きよらす(っていらっしゃる)」の否定形の語尾です。標準語訳は、「もう、あの人は会社にはっていらっしゃらない」となります。

「『さん』なら何たっちゃぁよかろうもん」というような横着な態度では、言語の習得は到底成就しないということを、ゆめゆめ忘れてはいけません。

問2は英語にすると次のような感じです。

Q2. Where can we store the delivered items?
(A) Put them in the storage.
(B) You can leave them around there.
(C) I don’t know. Ask Mr. Watson.


配達品はどこに置いておけばよいでしょうか。
(A) 倉庫に入れておいてください。
(B) その辺りに置いてくださって大丈夫です。
(C) 分かりません。ワトソンさんに聞いていただけますか。

「手段」を聞くとき英語では“How”を使うけど……

Q3 会議室は、どげんして予約すると?

会議室は、どげんして予約すると

(A)そん会議は4時に始まるばい。
(B)なんのこつぁなか、ネットですっとよかばい。
(C)あん人やけん、どーろこーろくさ。
 

さて、いよいよ本格的に正解が1つの問題となりました。問題文は、予約の手段を尋ねています。よって、「手段」に言及している選択肢が正解となります。

(A)は、会議の始まる時間を答えています。(C)は「話者間で想定される相手が、極めていい加減で当てにならない」という場合に使う、軽蔑の意味も含む「諦めの表現」です。翻訳は「どうせいい加減に決まってるからねぇ」となります。

練習のために、ここではあえてこの選択肢を入れましたが、実際のTOEICでは「軽蔑の表現」は出題されません。オンラインで予約ができると「手段」を答えている(B)が正解です。

Q3. How can I reserve a meeting room?
(A) The meeting will start at 4:00.
(B) You can simply do it online.
(C) We can’t count on him.


会議室はどうやって予約したらよいでしょう。
(A) その会議は4時に始まります。
(B) ネットで予約するだけで大丈夫です。
(C) 彼は信用できません

Q4 こん黒んコートんほうがよかろうか、そっとも青んほうがよかろうか?

こん黒んコートんほうがよかろうか、そっとも青んほうがよかろうか?

(A)うん、あんコートはよかね。
(B)代金ば返してよ~。
(C)黒んほうがあんたには似合うとやない。
 

質問をしているのが彼女で、(A)と答えたのが彼氏なら、その彼氏は彼女の話をほぼ聞いてないことがバレバレです。よって、応答としては相当に危険な選択肢となります。

(B)は、彼女が勝手に彼氏のクレジットカードを使って高額なコートを買ってしまった場合の「男の嘆願」です。問題文から判断すると、コートを購入する前のようで、「未遂」ですから正答にはなり得ません。

(C)ならば、適当に彼女のご機嫌取りもできる最適な応答となります。さて、問題英語にしてみましょう。

Q4. Should I buy this black coat, or that blue one?
(A) Yes, that coat is good.
(B) I’d like to get a refund.
(C) I think black looks good on you.


この黒いコートを買うべきでしょうかそれともあの青い方ですか?
(A) はい、あのコートはいいですね。
(B) 返金していただきたいいのですが。
(C) 黒のほうが似合うと思います。

Q5 修理ん人はまだ来とらっさんよね?

修理ん人はまだ来とらっさんよね?

(A)あん人は新しか靴ばかわしたばい。
(B)まだたい。もいっぺん電話してみるけん。
(C)お茶よかコーヒーんほうがよかね。
 

問題文は、付加疑問文です。大牟田弁の「来とらっさん」は、博多弁では「来とんしゃれん」となり、同じ福岡の言葉でも、そこに多様性が見られます。フォーカスは「修理ん人が、もう来とらすか、来とらっさんか」という事実確認にあります。

(A)は、質問に対する応答としては人格を疑われるレベルのものです。(C)も同様に「わがこつばっか(自分のことだけ考えている)」の応答です。

まともに質問に答え、かつ対処動を提案している(B)こそ、良好な人間関係を構築するうえで期待される応答となります。さて、最後の問題英語にしておきましょう。

Q5. The repairperson hasn’t come yet, has he?
(A) He bought a new pair of shoes.
(B) Not yet. I’ll call him again.
(C) I’d like coffee rather than tea.


修理の人はまだ来ていませんよね。
(A) 彼は新しい靴を一足買いました。
(B) まだです。もう一度電話します。
(C) 紅茶よりもコーヒーを飲みたいです。

まとめ

筑後、大牟田周辺の言葉を知っている人は、「あ~、懐かしさぁ~!そげん、言う言う!」と共感されたことでしょう。あるいは、使用した語彙と表現が「うちの親父とかおふくろが使うもの」で、自分はそんな言い方はしないと思う若い世代もいらっしゃるかと思います。福岡県の方言だけでも、地域的にも世代的にも、実に多様で豊かです。そこに言葉の面白さがあると思います。

一方、「ナニコレ?こんなのだったら、英語でやりとりを聞く方がよっぽど簡単だよね!」「なんやねん、コレ?こんなんやったら、英語でやりとり聞いた方がよっぽどマシやわ!」と思われた方々も少なくないかと思います。実はそこが狙いのひとつでもあります

いずれにしても、言葉の世界で遊ぶのは楽しいことですね。さて、それでは、皆さんが普段お使いの問題集に戻って、英語の世界での学習をしっかりやりましょう

※ 本記事で紹介しているPart 2問題は、堤 康博さんが監修を務めるアルクの通信講座「TOEIC(R) LISTENING AND READING TEST 完全攻略700点コース」に掲載している問題を元に作成されています。もちろん同講座には、英語の世界でのアドバイス・解説がバリバリ満載です。

TOEIC(R) LISTENING AND READING TEST 完全攻略700点コース

TOEIC(R) LISTENING AND READING TEST 完全攻略700点コース

長田いづみ、堤康博 監修

TOEIC指導者自らの指導で取り入れている学習法をもとに4カ月のカリキュラムを構成TOEIC形式の練習問題は1000問以上確実に100点アップが狙える新講座です。

詳細はこちら