GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

【北海道編】道産子(仮)が、英語と方言で北海道をちょびっとアピール!

時計台

アルクが日本各地の魅力を日本語英語で発信する連載、「アルクの勝手にお国自慢」。今回は47都道府県で唯一の「道」、北海道です。

ひと口に北海道と言っても、地域ごとに絶景やグルメ、温泉、スキー場など、魅力が多すぎるため、とてもご紹介しきれません!そこで今回は、北海道育ちの両親を持つ道産子(仮)が、ジャンルごとにピックアップしてお届けします。北海道弁とあわせてお楽しみください。

※年代や地域によっては言い方が違う場合がありますが、ここでは筆者の親族や知人が実際に話している方言を使用します。 

したっけ、始めるべ!

1.見る:これぞ「日本で最も美しい村」、美瑛(びえい)

美瑛(びえい)

Biei is a town located almost at the center of Hokkaido. It is well-known for its picturesque hills, which extend over an area about the same size as Tokyo’s 23 wards. The area has captured the imagination of many artists and been used as the setting of countless commercials as well as TV dramas and novels. It has been designated as one of the 500 beautiful promenades in Japan, and many visitors from around the world come to enjoy its breathtaking scenery, which changes faces throughout the seasons. Of special note is the area’s Blue Pond, whose mysterious blue color and tranquil atmosphere has made it famous as a new “power spot.”

美瑛は北海道のほぼ中央に位置します。東京都23区とほぼ同じ面積になだらか丘陵が連なる、「おかのまち」として有名です。CMやドラマ、小説など多くの作品に取り上げられ、2004年には「美しい日本の歩きたくなるみち500選」に選ばれました。季節毎に異なる景観美が人気で、国内のみならず、海外からも多くの観光客が訪れています。特に「青い池」は、その神秘的な美しさから、パワースポットとしても知名度が急上昇しています。

「日本で最も美しい村」連合ってのがあって、美瑛はそこに加盟してるのさ。だから本当に美しい村なの!色彩豊かな花が咲き乱れる春から夏、麦の穂が光をはらんで輝く秋、一面が真っ白な雪に覆われる冬…四季ごとに全く異なる絶景が楽しめるっていうもね。 ちなみに、美瑛はアイヌ語に由来した地名で「美しく、明朗で王者の如し」って意味が込められているの知ってっかい、知らないしょ。

日本で最も美しい村

美瑛町観光協会@美瑛子 (@Okanomachi_biei) | Twitter

「日本で最も美しい村」連合

2.味わう:なまらうまい!道産子のソウルフード、ジンギスカン

ジンギスカン

When it comes to local favorites, a barbecued lamb dish, known here as Genghis Khan, although it has no direct relation to the historic Mongolian emperor , is at the top of the list. The fresh meat is grilled on a convex metal skillet, specially made for the dish.

ジンギスカンは羊肉を焼いて食べる道民のソウルフードです。大抵、中央部が盛り上がったジンギスカン独特の鍋を使います。

 

内地(北海道から見た、本州・四国・九州・沖縄の総称)の人はあんましジンギスカンは食べないんでない?したけど、羊肉だら脂肪燃焼を促すカルニチンが豊富でヘルシーなのさ、だからね、たいしたおすすめなの。もやしや玉ねぎ、とうきび(トウモロコシ)なんかも合わしたら、なまら(とても)うまいっしょや!〆には、肉汁と野菜たっぷりのタレを吸わせたうどんが最高だっちゅうしょ♪

 

ちなみに「ジンギスカン」って歌もあんだけど、これを聞くと妙に食べたくなるっていうしょ。

【「ジンギスカン」歌:仁井山征弘 feat.GREAT G】

おいしい食べ方|松尾ジンギスカン公式サイト 北海道の札幌・滝川・千歳などに展開

3.楽しむ:世界でここだけ!の競馬「ばんえい十勝」

競馬「ばんえい十勝」

In Banei horse racing, draft horses pulling iron sleds compete on a 200- meter course that includes some slopes. Originating as a farmers’ horse-power competition in pioneer days. Obihiro city is the only place in the world holding a this specific type of race. Each horse weighs around a ton and has extremely strong legs.

鉄ソリを馬に曳かせ、坂道もある全長200mのコースで競う障害物レースです。ルーツは北海道開拓時代の農耕馬による「ひきうま競馬」で、現在これが見られるのは、世界でも北海道帯広市だけです。 「ばん馬」と呼ばれる競走馬は、体重およそ1トン。サラブレッドとは違う太くたくましい脚が特徴です。

 

ここのばん馬は、わやっちゅうくらい(ヤバいくらい)イケてんの!重いソリ曳いて坂上んの見てっと、げれっぱ(最下位)の馬も、はっちゃきこいて(夢中になって)応援してるもね!
レースだけでないよ。レースの裏側を楽しめるバックヤードツアーやグルメ、めんこい(可愛い)動物と触れあえる施設もあって、一日中楽しめんだよ。それに、場外はもちろん、インターネットでも馬券が買えるんで、内地の人も一度オンラインで参加してみたらいいんでないかい?

 

競馬「ばんえい十勝」

【公式】ばんえい十勝/馬の一発逆転ライブショー

4.体験する:自分で作れちゃう!オリジナルの「白い恋人」

オリジナルの「白い恋人」

Shiroi Koibito cookies are one of the most well-known sweets from Hokkaido, and you cannot really go wrong with buying them as souvenirs. There is even a theme park (Shiroi Koibito Park) in Sapporo where you can take a factory tour and sample them. It’s also fun to make your own heart-shaped Shiroi Koibito cookies, decorating them with your own special messages or illustrations.

「白い恋人」は北海道を代する銘菓のひとつで、お土産としても大人気です。札幌市にはそのテーマパークがあり、製造工場の見学や限定スイーツなどが楽しめます。なかでもハート型の「白い恋人」にメッセージやイラストを描き、自分だけのオリジナルが作れるお菓子作り体験は、大変人気があります。

お菓子作り体験での友達の会話

AさんBちゃん、記念にばくりっこしよ!(Bちゃん、記念に交換しよう!)

Bさんえ~。したっけ、私の、はみ出て書かさってて、みったくないし~。(え~。でも、私のは、はみ出て書いちゃったから、きれいじゃないし~。)

Aさんなんもなんも!うまく書かさってるしょ~。(大丈夫、そんなことないよ!うまく書けてるってば~。)

※ポイント解説※
ここで「書かさる」が2か所出てくっけど、意味は全く別!Aは「そうするつもりはなかったのに、意思に反してやってしまった」ハプニング感があって、Bは「することができる」という可能の意味が込められてんの。 他にも「押ささる(間違って押す/押すことができる)」「かさる(現在完了った/くことができる)」など、使用頻度は大!

【公式】白い恋人パーク | お菓子の魅力がいっぱいのテーマパーク 

5.OMOTENASHI フレーズ

それでは、ここでさらに会話を深めるフレーズをご紹介

ジンギスカン料理の食べ方

There are two ways to prepare the meat; one is to marinate it in a special sweet sauce before you cook and the other is to dip the meat in the sauce after grilled.
お店や家庭によって、少し甘めの専用だれに肉を漬け込んでから焼く「漬け込み派」と,焼いた後にたれを付けて食べる「後付け派」に分かれます。

競馬「ばんえい十勝」の見所

You are sure to enjoy the races not only for the dynamic riding but also for the interaction among the jockeys.
ばん馬のパワフルな走りや、騎手同士のレースの駆け引きは大興奮間違いなしです。

オリジナルの「白い恋人」をもう一押し

Perfect for a great memory of your trip or as a gift for someone special!
「白い恋人」は、旅の記念や大切な人へのプレゼントにもおすすめですよ。

6.おまけ

最後に、北海道出身者なら、たぶん「んだんだ!(そうだそうだ!)」と納得してくれるものをピックアップ♪ちなみに内地の人がこれさ知っても、そんなに使えるネタではないけど、あしからず。

読みにくい地名が多い

アイヌ語が由来のためか、難しい地名が多いんだ。したら、ここで漢字クイズを出題。なんぼ出来るか、Let’s try!(答えはページ下部に)

①神居古潭
②良瑠石
③音威子府
④興部
⑤馬主来

ネットショップの「全国送料無料」から除外されやすい

「全国送料無料!※但し、北海道や離島を除く」と注意書きが付くことが多い。せっかく最安商品を見つけたのに、送料込みだと、むしろ高上りになる悲劇。

外、寒さに弱い

北海道の建物は断熱性が高い上に、家の中では暖房をフル稼働させていて、寒さに耐性がない傾向が。「北海道の人なら、このくらい平気でしょう?」と、ぞんさいに扱われがち。皆さん、どうか優しくしてください…。

ゆるキャラが全然ゆるくない

メロン熊

【引用元】メロン熊オフィシャルブログ「恐怖のメロン熊」

的なのは、夕張市の北海道物産センター夕張店の「メロン熊」と、北斗市の「ずーしーほっきー」。メロン熊は奈良県のマスコットキャラクター・せんとくんに噛みついたこともあるんだとか…。

メロン熊オフィシャルブログ「恐怖のメロン熊」Powered by Ameba

ずーしーほっきー画像データ集(衝撃的なので、ぜひ!)

道産子がみんな洋ちゃんみたいだと思わないでほしい

TEAM NACS

©HTB

洋ちゃんとは、俳優・大泉洋さんのこと(写真右から2人目)。北海学園大学の同級生・安井顕さん(写真左から2番目)らと結成した「TEAM NACS」のメンバーとしても活躍中。バラエティー番組「水曜どうでしょう」などで北海道の方言や地元グルメを全国区にする一方、「北海道民は皆あんな感じだ」という間違ったイメージを植え付けた功罪あり。

CREATIVE OFFICE CUE Official website (大泉洋、TEAM NACS所属事務所)

 

いかがでしたか。来年2018年は、「北海道」と命名されてから150年目の記念イヤー。色々なイベントで盛り上がる予感大!です。旅もちろん、お近くの北海道物産展にも、ぜひ足を運んでみてください。きっと素敵な出会いが待っていますよ♪

 

次回の「アルクの勝手にお国自慢」は、4月27日(木)に、静岡県島田市バージョンをお届けします!

地名漢字テストの答え

カッコ内は由来となったアイヌ語の意味です。

①カムイコタン(神の居所)②ラルイシ(泳ぐ所)③オトイネップ(濁った川)④オコッペ(川尻の合流する所)⑤パシクル(カラス)

 

gotcha!

文:伏見絵里子(メディアプランニングチーム)
北日本には詳しいが、西日本にやや弱い傾向あり。今年こそ四国初上陸を達成するのが目標だが、早くも挫折しそうな予感大。