読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

【石川県】金沢っ子がお届け ~ ゆったり文化に出合える街を英語と金沢弁で語ろう

f:id:alc_gotcha:20170327094554j:plain

写真提供:金沢市

アルクが日本各地の魅力を日本語英語で発信する連載、「アルクの勝手にお国自慢」。今回は石川県です。本州の真ん中、日本海側にある海と山に囲まれた石川県は、日本で一番雨と雷の日が多いところ。そんな気候もプラスに、豊かな文化が息づいています。方言満載でご紹介します。

金沢でいんぎらぁとしまっし

実は・・・石川県という県名よりも新幹線開通で観光客がたくさんおいでる金沢市の方が有名ねんけど、能登地方や加賀地方にも魅力的なスポットがたんとあるげんよ。ほやけど一度に紹介するにはスペースが足りんから、今回はきゅっと絞って、金沢のいんぎらぁと(ゆっくりと、ゆったりと)過ごせる場所と、金沢弁を中心に紹介するがにするね。来られた方もまだの方も、地元の方も読んでみまっし。

1.金沢のゆったりスポット

金沢と言えば、兼六園や金沢三茶屋街、武家屋敷跡、通称「忍者寺」の妙立寺など、加賀百万石の歴史と文化を感じられる場所をご存知の方も多いことでしょう。今回ご紹介するところは・・・

卯辰山公園

f:id:alc_gotcha:20170327094818j:plain

写真提供:金沢市

Kanazawa is located between the Saigawa river (near the Nishi-Chaya district [tea district]) and the Asanogawa river (near the Higashi-Chaya district and the Kazue-Chaya district), and Kanazawa Castle stands in the center of the city.

Located on the right bank of the Asanogawa river, Utatsuyama Park (141 meters) offers a view over the whole of Kanazawa. The summit of the mountain has some great viewing spots (Miharashidai and Bokodai). They also serves as a cozy, relaxing escape from the city. There are several promenades leading to temples and many monuments, including literary monuments, and even to craft workshops. It’s also one of the most memorable places for most Kanazawa kids, where they enjoy field trips and the Kanazawa High School Sumo Tournament, which is held annually.

金沢では、金沢城を中心に、にし茶屋街のそばを流れる犀川と、ひがし茶屋街、主計(かずえ)茶屋街のそばを流れる浅野川があります。 その浅野川右岸近くにある標高141mの卯辰山山麓にある公園が卯辰山公園です。金沢市街を一望できる「見晴らし台」や夜景が人気の「望湖台」、たくさんの記念碑や文学碑、山麓寺院群や工房など静かに時を過ごせる場所が盛りだくさんです。 ちなみに金沢校下(学区)の小学生は遠足で何度も登った場所、そして高校相撲金沢大会(全国大会です)が毎年開かれる相撲場もあって、金沢っ子にとっては思い出がたくさん詰まった山です。

卯辰山公園

金沢21世紀美術館

f:id:alc_gotcha:20170327095225j:plain

The 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa, widely known both domestically and abroad, is designed as a park that is welcoming and accessible to everyone. The building includes a gathering place, which is open until 10 p.m. to allow you to enjoy a night tour or stop by after work. More than 2.3 million people have visited the museum, and it was ranked No. 1 in terms of visitors to an art museum in Japan in 2015.

国内外に有名な金沢21世紀美術館は、「まちに開かれた公園のような美術館」がコンセプトです。「交流ゾーン」という無料スペースには午後10時まで入れますので、夜の観光も楽しめます。仕事帰りに立ち寄る方もたくさん。2015年度は来場者数230万人を越え、全国1位となりました。

金沢21世紀美術館 | 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa.

鈴木大拙館

f:id:alc_gotcha:20170327095409j:plain

The D.T. Suzuki Museum is another interesting place to visit. The museum is a tribute to Daisetz Teitaro Suzuki, the Buddhist philosopher who devoted himself to introducing Zen to the West. The museum building, designed by Yoshio Taniguchi (recognized globally for his redesign of MoMa), offers a serene atmosphere, especially when you sit in the Contemplative Space or look out across the Water Mirror Garden.

海外に禅を広めた仏教哲学者・鈴木大拙氏の文化施設、鈴木大拙館も見どころです。設計は、ニューヨークのMoMa新館を手掛けた、石川県とゆかりの深い谷口吉生さん。「思索空間棟」に座って、また「水鏡の庭」越しに見る景色はとても静かです。

鈴木大拙館

金沢海みらい図書館

f:id:alc_gotcha:20170327095604j:plain

Driving along Ishikawa Prefectural Route 17, known as Kanaiwa-kaido, many drivers are stunned by the appearance of a giant box surrounded by four “punching” exterior walls. Unlike traditional libraries in Japan, Kanazawa Umimirai Library has a unique design that allows daylight to enter through 6,000 round windows, giving it a sense of being in nature. This spectacular building has received many awards for its innovative design.

金沢市から郊外の金石という港町に続く6km近くの直線道路、通称「金石街道」の終点が近くなって突如現れる水玉の建物、それが「金沢海みらい図書館」です。日本内外の多くの賞を受賞し、各地からたくさんの見学者が来られています。6000個もの丸い窓から柔らかな光が注ぐ、気持ちの良い図書館です。

金沢海みらい図書館 - Kanazawa Umimirai Library -

ちょっとここで、にんがしい(賑やかな)場所もご紹介

近江町市場

f:id:alc_gotcha:20170327095743j:plain

写真提供:金沢市

Omicho Market, located in central Kanazawa, is known by locals as “Kanazawa’s kitchen,” and it is a huge attraction for tourists. The market has become increasingly popular year by year and can no longer call itself the ideal place for leisurely shopping. A wide variety of local seafood is available here. The prices for crabs and hilgendorf saucord, have been rising these days, but sometimes you can get a good deal by negotiating with vendors.

市の中心地にある「近江町市場」は、金沢の特産品や海産物を扱うお店がたくさんあって買い物や食事を楽しめます。一方、このところ人気がありすぎて、地元の人がけないほどのお客様という話も。蟹やノドグロの値段はずいぶん高くなったけど、市場のおじさんに交渉すると安くなることもあるので、そんなやりとりも楽しんでくださいね。

金沢の台所 - 近江町市場

金沢港いきいき魚市場

The Kanazawa Iki-Iki Fish Market at Kanazawa Port is another great spot for souvenir hunting. Here, you can get local fresh seafood at reasonable prices.

金沢港にも「金沢いきいき魚市場」という地元や近海の魚介類を購入できる市場があります。新鮮なお魚をお土産にしたいなら、足を延ばしてみてはいかがでしょう。

北陸の海の幸を買うなら 金沢港いきいき魚市 石川県

2.方言:金沢弁は駄洒落に聞こえることもある

金沢弁の特長は「ゆらぎ」「不思議な文末詞」「駄洒落?」です。

ゆらぎイントネーション

会話の途中や終わりに出てくる北陸特有の抑揚です。例えば、「あのね」は「あのぉんねー」、「ほんで」は「ほんでー」のように、語尾や会話の区切りで、波打つような抑揚を入れます。

金沢弁:あのぉんねー今年のぉー金沢百万石まつりのぉー利家役はぁー保阪 尚希さんねんてぇー。

 

標準語:あのね、今年の金沢百万石まつりの前田利家役は、保阪 尚希さんなんだって。

 

英語:Naoki Hosaka is scheduled to play the role of Toshiie Maeda at the Kanazawa Hyakumangoku Festival this year.

不思議な文末詞

「じー」(~よ、~ね)、「がー」(~の?)、「まー」(~よ)、「げんて」(~だよ)、「うぇー」(~よ:自慢げに言うとき)、「ぞいね」(~よ:自分で認める)、「がや」(~だ)、「まっし」(~なさい、しよう)など文章の終わりの言葉を巧みに使い分けます。

Aさんその服可愛いじー。どこで売っとるがー、私にも教えてまー。(その服可愛いね。どこで売ってるの?私にも教えてよ)

Bさん竪町のお店で売っとったげんて。お父さんに買ってもらったうぇー。(竪町のお店で売ってたんだよ。お父さんに買ってもらったよ)

Aさんいいじー。私も欲しぃぞいね。(いいね。私も欲しいよ)

Bさん今、バーゲンやっとんがや。買ってもらいまっし。(今、バーゲンやってるんだ。買ってもらおう。)

英語で言うと・・

A: What a cute dress you’re wearing. Where did you get it?
B: I got it from a store in Tatemachi. My dad bought it for me.
A: How nice. I want to have one.
B: They are having a sale right now. Why don’t you just go and check it out?

駄洒落?

様々な文末詞のおかげで、こんなことば遊びをしています。※太字の部分にご注目

dad今度の連休に山代温泉にでもいかんけー。(今度の連休に山代温泉にでもかないかい?)

momいいじー。あんやと。私着ていく服どれがいいかねー?(いいわね。ありがとう。私、着ていく服どれがいいかしら?)

dadこの間買った、しましまにしまっしま。(この間買った、縞々にしなさいよ

momほーしよ。ところで、前の町内会旅の写真、焼き増ししてくれたけ?(そうしよう。ところで、前の町内会旅の写真、焼き増ししてくれた?)

dadこの間から探しとるけどぉー、ねがねーがんねーが?(この間から探してるけど、ネガないんじゃないの?

momそりぁー困ったわー。どうしようかねー。(それは困ったわ。どうしようかね。)

dadそれよりぃーわしの眼鏡のねじねーじ。知らんけー?(それよりもわしの眼鏡のネジがないよ。知らないかい?)

momそんなんー自分で探しまっしーね。(そんなの、自分で探しなさいよ。)

英語で言うと・・

A: How about spending next weekend at Yamashiro Hot Spring?
B: Sounds good. Hmm … What should I wear?
A: How about that striped dress you bought the other day?
B: OK. By the way, did you reprint those photos of the last trip we went on with our neighborhood association?
A: I’ve been looking for the negatives, but I still can’t find them.
B: Then, what do you think we should do?
A: I can’t find the screwdriver for my glasses. Do you know where it is?
B: Well, you’d better find it yourself.

3.OMOTENASHI フレーズ

金沢で、こんなやりとりを体験されるかもしれません。※難しめのものだけ標準語を付けています。

The roads are icy and slippery this morning, so walk/drive very carefully.
金沢弁:今朝の通りはきんかんなまなまんなっとっさけ、気―つけまっし。
標準語:今朝の通りは凍ってツルツルになっているから、気をつけなさいね。

The weather often changes throughout the day in Ishikawa Prefecture, and there’s a saying that you should always take an umbrella with you, even if you end up leaving your lunchbox at home.
金沢弁:石川には「弁当忘れても傘忘れるな」って言葉があるくらい、すぐに天気が変わるげんよ。

The male snow crab is called “Kano Gani” in Ishikawa Prefecture, and the brand is marked with a blue tag. The female snow crab is known as “Koubako Gani.”
金沢弁:石川県では雄のズワイガニを「加能(かのう)ガニ」と言って青いブランドタグを付けとるがや。雌は「香箱(こうばこ)ガニ」と呼ばれとるげん。

Have you seen the name of “Sugiyo” in Kensho (sponsors’ banners)? Sugiyo Co., Ltd., in Nanao, Ishikawa Prefecture, is well-known for introducing crab-flavored fish cakes onto the market. Crab-flavored fish cakes are said to be one of the best food inventions after the war, along with instant noodles and ready-made curry sauce.
金沢弁:大相撲の懸賞旗で、「スギヨ」って見たことありますけ?スギヨは七尾市の会社で、日本で最初にカニカマを作ったとこねんよ。カニカマはインスタントラーメンやレトルトカレーと並んで、戦後の食品3大発明に数えられとるげんよ。

Mount Haku-san, which will mark the 1,300th anniversary of its foundation this year (2017), is famous for the Shirayama Hime Shrine, the head shrine of about 3,000 Shirayama shrines in Japan. In getting to the Shirayama Hime Shrine, the nearest train station is Tsurugi station, which is a 30-minute train ride from Nomachi Station in Kanazawa. The shrine enshrines the great god of Kukurihime, the god of Izanagi and the goddess of Izanami.
金沢弁:今年開山1300周年の白山は、日本の全国三千社の白山神社の総本宮ねんよ。金沢の野町駅から電車で30分の鶴来駅から白山比咩神社(しらやまひめじんじゃ)に着くがや。日本初期に出てくる菊理媛尊(くくりひめのみこと)、伊弉諾尊(いざなぎのみこと)、伊弉冉尊(いざなみのみこと)を祭っとるげん。

おまけ:石川県のゆるキャラ

二人には癒されますー。

ひゃくまんさん

f:id:alc_gotcha:20170327105304p:plain

写真:ひゃくまんさん公式ホームページ

石川県の観光PRキャラクター。北陸新幹線にはウエストが太すぎて乗れないので有名。

ひゃくまんさん公式ホームページ | 石川県観光PRマスコットキャラクター「ひゃくまんさん」

石川さん

f:id:alc_gotcha:20170327105843j:plain

写真:石川テレビ放送

石川テレビ放送のキャラクター。髪型が「石」の字になっていてなんともキュート。

石川テレビ放送∥石川さんの穴∥

 

いかがでしたか。金沢は、ゆったりとした場所と言葉(とゆるキャラ)にあふれる街。どうぞ心とからだを休めにおいであそばせ。

次回の「アルクの勝手にお国自慢」は、4月6日(木)に、徳島県バージョンをお届けします!

 

河合朋子

文:河合朋子(広報)
お相撲、中でも、遠藤関のファンです。アルクをいろいろな形でお伝えしていま す。