読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

あんなに、花道をかざらせてやりたいんよ〜 広島弁と英語でカープ愛!

f:id:izudondon:20161006174802p:plain

広島&カープ愛に満ちたフレーズ集です!

200万部を突破した、ベストセラー英会話教材「起きてから寝るまで」シリーズ。このたび、カープV7を記念して「広島弁編」をつくったんよ。広島弁に併せて英語表現も身につく、一挙両得のフレーズ集の4回目じゃ。よう見んさいよ!

いよいよ今日から日本シリーズ!

さて、いよいよですね。第1戦は、ジョンソン(広島) 対 大谷(日本ハム)。

www.nikkansports.com

緒方監督が提案した先発予告で、盛り上がりは最高潮。本連載も、毎日新聞さんでご紹介いただくなどしており、編集部もハイテンションです。

うちは毎日じゃけど、お隣は中国新聞とりおってよ。
We subscribe to the Mainichi Shimbun but our next-door neighbor subscribes to the Chugoku Shimbun.

mainichi.jp

引退発の黒田は第3戦に先発予定

第1戦の先発については、先日、引退発をした黒田がいいのでは?という意見も多く聞こえました。

黒田の引退のニュースに、わしゃ泣けたわ。
I cried when I heard that Kuroda's going to retire after the Japan Series.

球場のボルテージをいきなりMAXに上げ、日本ハムをのみこんでしまおう!という考え方ですね。たしかに一理ありそうです。

まぁでも「日本シリーズの先発」について議論するなんて、嬉しすぎる贅沢ですね。

日本シリーズで勝って、あんなに、花道をかざらせてやりたいんよ。
We all want to crown his career by winning the Japan Series on his last day.

ここで出てくる「あんな」は「あいつ」と同意。「な」にアクセントを置きます。

すべてのカープファン、そして、黒田ファンの気持ちですね!

今日はちょっと上級向けのフレーズ集

さて、本日の広島弁&英語フレーズにまいりましょう。

はぁたいぎいけぇ、もういのーや。
I’m so tired, let’s go home.

「たいぎい」は「疲れた、面倒くさい」の意。「大儀」ですね。

林先生は、もういんじゃったん?
Has Mr. Hayashi already gone?

「いぬ」は、「帰る、去る」を意味する動詞です。広島だけでなく西日本の広い範囲で使われますが、関東の人にはなじみがないですね。

負けが濃厚な試合では「もういんどこか」と、9回をまたずに帰路につくファンも出てきますが、今年のカープはそういう試合はほとんどありませんでしたね。

あんたぁ、そがぁにはぶてんさんなや。
Don’t get upset like that.

はぶてる=いじける、すねる。

もし大谷投手が170km/hで投げても、はぶてではダメ。カープの打線をしっかり応援しましょう。

そんなにおらばんでも聞こえるけぇ!
I could hear you completely, so don’t shout!

おらぶ=叫ぶ。

応援では、熱くなりすぎにも注意。日本シリーズは最長で7試合ありますからね、長丁場です。

そりゃ、いなげなのぉ。
That’s weird.

いなげ=へん(変)。

今となっては、25年優勝できなかったことが、いなげです。

はぁ灯油がみてとる。
Now we don’t have heating oil anymore.

「はぁ」は「もう」。「みてとる」は「読み取る」でもなく「満ちてる」でもなく、「なくなる」です。つまり、もう灯油がからっぽ、という意味。

「みてる」が原型なので、みてる + おる → みてとる、と分解すれば、わかりやすいかもしれません。

窓を開けてつかあさい。
Would you open the window, please?

「つかあさい」は「(〜して)ください」の意味。「遣わす」から来た表現です。

あとからカバチをたれるだけなら、誰でもできるわい。
You can say anything after it happens.

これは漫画『カバチタレ』もあったので有名ですが「カバチ」は言い訳のこと。

カバチタレもそうですがヤクザ映画など「怖い男の人」の使う言葉というイメージが強い広島弁ですが、じつは、ここでも紹介したように、ユーモラスというか、可愛らしい表現も多い、豊かな言語なのです。

では、今日の試合もカバチ不要結果を期待しましょう!

ではまた、日本一の瞬間に(断言)。

来週は日本シリーズで忙しいですね!

第5回目(最終回)は、日本一が決まる瞬間にお届けする予定です。

  1. 25年も待ったんよ~ カープ愛編
  2. お好み焼きだけじゃない 食べ物編
  3. 広島弁ネイティブになろう 初級編
  4. 広島弁ネイティブになろう 上級編
  5. 地元愛ダダモレ 広島LOVE

広島ネイティブの方もそうでないかたも、感想・ご要望などぜひFacebook、はてなブックマークのコメントでお寄せくださいね!

これでお前も広島のもんじゃ。
Now you are a true Hiroshima citizen.