読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

GOTCHA!

英語、仕事、勉強。いろんな「わかった!」をお届け。

日本式カレーが美味しい理由、英語で説明できますか?

日本のキホン STUDY

Question

Why is curry more delicious on the second day than it is fresh from the pot?
(出来たてよりも2日目のカレーがおいしいのはなぜ?)

f:id:alc_gotcha:20160627111808j:plain

ゴールデンウイーク明けでどこかボンヤリ気味の体に、ピリッと刺激を与えるカレーなどを食してはいかがでしょう。今やラーメン、寿司、カレーは日本人の国民食。そして「お母さんの味」にも挙げられる家庭料理の代でもあります。さて、今回はカレーの歴史を眺めながら、ベーシックなカレーを作ってみましょう!

日本で人気の料理カレーの歴史 “The history of a very popular dish in Japan

Curry is one of the most popular dishes in Japan, along with ramen noodles and sushi. Curry originated in India although it has been adapted and become popular around the world, including in England. It is said that the Japanese navy followed the example of the British fleet, where curry was originally eaten because it could be preserved for longer than ordinary stew. The Japanese soldiers brought the curry recipe back to their homes and it spread from there. There are also some other accounts, such as that Doctor Clark, famous for the saying “Boys be ambitious,” brought a curry recipe to Japan.

 

カレーライスはラーメンや寿司と並ぶ日本の人気料理。元来はインドのものを元にイギリスなどで改良され一般的になりました。イギリス艦隊が保存食としてカレーを食べたことから、その影響を受けた日本の海軍が食し、それを郷里に持ち帰って家庭でも調理するようになった……という説が聞かれます。他にも「少年よ大志を抱け」で有名なクラーク博士が日本に持ちこんだとなどの諸説も見られるようです。

日本人独自開発のカレー味 The Japanese have developed their own unique style of curry

The Japanese have developed their own original style of curry using stir-fried carrots, onions, potatoes and meat mixed with curry roux. In the Taisho era House Food Company started selling powdered curry for household use, while during the Showa era S&B started selling solid curry roux. Using solid roux became the norm for Japanese home cooking.

 

ともあれ、日本のカレーは独自の進化を遂げて、基本はニンジン、玉ネギ、ジャガイモ、肉を炒めて、そこに市販のルーを入れて煮込みます。大正時代にハウス食品が家庭向けにカレー粉を販売したのを皮切りに、昭和にヱスビー食品が固形化したルーを販売し、それが家庭での主流となっていきました。

翌日のカレーはなぜ旨い?  Why is curry tastier the next day?

Many people believe that curry is much tastier the next day than it is hot and freshly made. The reason is that the ingredients' flavor, umami and sweetness seep out into the sauce and make the taste more intense. Also the ingredients have more time to mix together creating a mellower and richer flavor. High-grade and expensive boil-in-the-bag curry has become popular these days as have local varieties of curry, such as soup curry from Hokkaido and Spam curry from Okinawa. Let's take a look at how to make a basic Japanese curry.

 

カレーは、作り立てよりも一晩寝かせたほうがおいしいとされますが、その理由は、具材のもつうまみ成分や甘み成分が溶けだしてコクが増し、素材のうまみ成分がよく混ざり合って熟成が進み、奥深い香りと風味になるからだそうです。 近年ではレトルトの高級カレーなども普及し、北海道のスープカレーや沖縄のSPAMカレーなどご当地ものも広がっています。では、ベーシックな日本カレーの作り方を見てみましょう。

基本的なカレーの作り方  How to make basic Japanese curry

【Ingredients for four】
400g chopped beef
1 carrot, diced
1 medium potatoes , diced
2 medium onions, diced (or cut as per personal preference) (If you have time, stir-fry the onions until they become brown.)

 

【材料4人前】
牛肉 400g
ニンジン 1本 角切り
ジャガイモ 1個 角切り
玉ネギ 2個 角切り(または好みの形に切る) (時間があれば弱火~中火で焦げないようにあめ色になるまで炒める)

-----

Optional ingredients】
Add some chocolate to make it rich and mild.
Add some red wine to give it a richer taste.
Add grated apple, or extra onion or carrot. Also honey and Worcestershire sauce are popular secret ingredients that make the curry sweet and mild.
Fry garlic with the vegetables and meat.

 

【お好みアレンジ】
*チョコレートでコクとまろやかさを加える
*赤ワインでコクを出す。
*すりおろしリンゴや玉ネギやニンジンを加えたり、ハチミツやソースで 隠し味にしたりしても甘味やコクになる。
*ニンニクを野菜・肉とともに炒める。

Cut the vegetables and meat to the desired size. In a large pot, heat 2 Tbsp. of vegetable oil. Sauté/a> vegetables and meat. Cook the meat until it is no longer pink, and the vegetables until they become slightly transparent. Add water depending on the amount and kind of curry roux. Bring to the boil, and simmer for 30 minutes on a low to medium heat. (If you use a pressure cooker, it’ll take less time and have a stronger flavor.) Crumble the curry roux into the pan. Stir it well and simmer for 15 minutes or so. Serve it alongside steamed rice, and garnish with pickles. If you leave it overnight, it'll be even tastier!

 

野菜や肉を好みの大きさに切る。 大き目の鍋にスプーン2杯の植物油を入れて温め、肉と野菜を炒める。 肉の色が変わり、野菜が少し透明になったら、ルーに合わせた水を加える。 弱火~中火で30分ほど煮込む(可能なら圧力鍋で煮ると手早く、うまみも出やすい)。 カレールーを割り入れて混ぜ合わせてさらに15分ほど煮込む。 ゴハンの上にかけて、香の物などを添えてそのままいただいてもOKながら、一晩おいて熟成させるとうまみが増す。

 

Other twists: Add some fried eggplants, asparagus, okra, zucchini, peppers or other vegetables during the summer.

アレンジ:夏は、炒めたナス、アスパラガス、オクラ、ズッキーニ、パプリカなど加えてもおいしい。

高級カレーにご当地カレー、手軽なスタンドで出されるものまで、カレーは日常的に食される人気メニューとなりました。でも日本人にとっては、やっぱりお母さんが作った家のカレー、しかも翌日の残り物カレーが一番おいしいかもしれませんね。

Answer

The reason why curry becomes more delicious on the next day is that the ingredients have more time to mix together creating a mellow and rich flavor.

2日目のカレーがおいしい理由は、素材がよく混ざり合って熟成が進み、奥深い香りと風味になるからです。

参考グリコカレーのおはなし

執筆:上野陽子●うえのようこ●

カナダ・オーストラリアに留学ののち、ボストン大学コミュニケーション学部修士課程ジャーナリズム専攻、東北大学博士前期課程人間社会情報科学専攻修了。通信社の国際金融情報部、出版社にて国内・海外の取材記事や交渉ほかを担当。海外通販会社の役員を経て、諸媒体の翻訳・執筆・プロデュース などを手がける。 著書に『コトバのギフト~輝く女性の100名言』(講談社)、『スティーブ・ジョブズに学ぶ英語プレゼン』(日経BP社)ほか多数。仕事と趣味で旅した国は50カ国を超える。